TENTO PRÍBEH JE ZALOŽENÝ NA SKUTOČNÝCH UDALOSTIACH
4. júla 1969 Vallejo, Kalifornia
Kde si bola? Čakám tu na teba od siedmej!
Nastúp si. Musela som nájsť ohňostroj.
Nechaj ma šoférovať.
Nastúp si. Už som 24 hodín nejedla.
Pôjdeš, alebo nie?
Je to príliš prepchaté!
Myslel som, že umieraš od hladu!
Poďme niekam, kde je kľudnejšie.
Dobre.
Čo tu robíme?
Sedíme. Počúvame hudbu. Hovoríme.
Vyzeráš divne. Je všetko v pohode? Hej, všetko je v poriadku.
Je júl. Koľko máš na sebe tričiek?
Je mi zima. 4. júla ti je zima?
Choď do riti a zdochni!
Čože? Choď do riti a zdochni?
Ale čuš.
Bolo to auto na parkovisku?
Videl som to auto u pána Eda.
Mám mu povedať, aby vypadol? Zostaň v aute.
Bol to tvoj manžel? Nie.
Kto to bol, Darlen?
Nestrachuj sa!
Nehovor mi, aby som sa nestrachoval! Kto to bol? Nič sa nedeje.
Do riti.
Poďme!
Teraz, D.
Vezmi si peňaženku.
Človeče, si nás vystrašil.
Policajné oddelenie Vallejo. Chcem nahlásiť dvojitú vraždu.
Mohli by ste povedať vaše meno a odkiaľ voláte?
Ak pôjdete asi míľu na juh po Columbuskej diaľnici,
tak na verejnom parkovisku nájdete deti v hnedom aute.
Boli zastrelené devinou.
Takéto deti som zabil tiež minulý rok.
Dovi.
O štyri týždne neskôr, San Francisco, Kalifornia
Vypľuj to!
Pohni si.
Prehltol som to! Prečo?
Bola mentolová!
Toto už nerob. Nie je to pre teba dobré.
Svačina.
Prečo nejdeme autobusom? Pretože meškáme!
Dobre, dneska spíš s mamou a Aronom!
Tak ty nemáš radosť, že máš malého bračeka?
Nie, nie tak celkom. Ou, to je čestné.
Musíš sa učiť!
Dám ti dnes večer test!
ĎALEJ HRAJÚ
Dobré ráno.
KASTING
Dobré ráno. Dobré ráno.
KOSTÝMY
ZVUK
NÁMET
HUDBA
Aká je dneska káva, Shorty?
KÁVA Pekelne dobrá!
STRIH
VÝPRAVA
KAMERA
PODĽA KNIHY
VEDÚCI VÝROBY
PRODUKCIA
Redakčný článok o druhej.
SCÉNAR
RÉŽIA
Dobré ráno, páni!
Dobré ráno. Dobré ráno.
Takže, Stanton, povedz pánovi Howi,
že ten kúsok s tou obvodnou komisiou bol bohovsky dobrý.
Pán Graysmith.
Hrozné!
Nie je to tak hrozné!
Dobre. Myslím, že súhlasím s tým, že to nie je tak hrozné!
Paul, čo máme v zločinoch?
Janice odišla z fondue párty predtým, než sa všetci vyzliekli do hola.
To je ale zločin.
Zbadal si ju? Nerobil by som si srandu.
Môže to byť začiatok vlny zločinnosti.
Pozri sa na toto!
Zožeň mi vydavateľa.
"Drahý redaktor,"
"toto je vrah"
"dvoch mladistvých, ktorých zabil minulé Vianoce na Hermanovom jazere"
"a dievča 4.júla blízko golfového ihriska vo Vallejo."
"Aby som dokázal, že som ich zabil,"
budem musieť uviesť niekoľko faktov, ktoré poznám iba ja a polícia."
"Christmas, obchodný názov munície, Super-X."
"desať striel bolo vystrelených."
"Chlapec ležal na chrbáte s nohami v aute."
"Dievča ..."
Prečítal by si to, prosím?
"Dievča ležalo na pravej strane, s nohami na západ."
"4. júla"
"Jedno dievča malo oblečené vzorované vojenské nohavice."
"Chlapec bol strelený do kolena."
"Obchodný názov munície bol Western."
"Tu je časť šifry."
"Ostatné dve časti boli poslané vydavateľom"
"the Vallejo Times a S.F. Examiner."
"Chcem, aby ste tú šifru vydali na prvej stránke novín."
"Táto šifra je moja identita."
"Ak tá šifra nevyjde vo FRY popoludní,"
F-R-Y -> "Prvého augusta 1969" Pôjdem a tú noc budem besniť.
"Budem sa celý víkend potĺkať okolo a zabíjať osamelých ľudí."
"potom sa presuniem a zase niekoho zabijem,"
"pokiaľ ich nebude tucet."
Nie je to podpísané až na ten symbol!
To som ja, alebo to snáď vyzerá ako zameriavač?
Dnes je prvého augusta.
Chce, aby sme vydali ten kód v popoludňajšom vydaní.
Ak ten vyšetrovateľ nemá na to gule, aby to zvládol, tak mu to vyfúkneme.
Aji, ten chlap trepe niečo o zastrelení 12 ľudí.
A pokiaľ to nevyjde, bude nútený to urobiť.
Ak to dáme do tlače, asi naštartujeme nebezpečnú tradíciu.
No tak, stojí to za to!
No, dať nejakému chorému drbovi miesto na názory,
čo na to povedia ľudia?
Počkajte. Je to pavdivý príbeh? Sme si tým istí?
Paul? Čo? Zaoberám sa snáď zločinom vo Valleju?
Hej, zaoberám sa zločinom. Desať minút.
Vydáme to a zavoláme na policajné oddelenie!
Ak sa ukáže, že je to pravda, aspoň budeme mať materiál.
Dobre.
Graysmith, nemal by si dokončiť tú karikatúru?
Áno.
Ahoj, tu Paul Avery zo San Francisco Chronicle.
Hľadám niekoho, kto by mi pomohol objasniť, čo je v liste, ktorý sme dostali.
Ďakujem.
Seržant Mulanax.
Seržant, Paul Avery zo San Francisco Chronicle.
Len som si chcel overiť,
či máte nedoriešenú vraždu strelnou zbraňou
na Vianoce a možno 4. júla.
Kurva.
Chlapi, vy to viete tiež?
Policajné oddelenie potvrdilo streľbu.
Al práve volá s vyšetrovateľom.
Majú ten istý list s iným kódom.
Times-Herald tiež!
Vianoce, dvaja mladí na prechádzke. Obaja po prevoze zomreli.
David Faraday a Betty Jensenová.
4. júla, Darlene Ferrinová a Michael...
Myslím, že je to "Mayhew" V každom prípade, on žil, ona nie.
Vražedné zbrane?
Balistika: všetko, čo uviedol v liste, sedí.
Myslím, že Herald's Times to vydajú.
Vyšetrovateľ súhlasí, ale nie na prvú stránku.
Ja hovorím aj na prvú. Ak zabil 12 ľudí, tak to nie je naša chyba.
Robert! Potrebujeme tú karikatúru!
Ešte nie si hotový? Nie, som hotový, Carol. Som hotový.
Thieriot je stále tu.
Naozaj?
Prvý náklad bude o desiatej, Charles.
Daj nám ešte chvíľku!
Ok.
Dáme to na stranu 4.
Čo hovoríš, 20 bubákov, ktokoľvek rozlúšti meno toho psychopata!
Nepovie svoje meno.
Mortis? Pôjde niekto?
To je presne, kam mierim! Dobre.
Polož ich na môj stôl. Zapni svetlo.
Vezmi si svoju knihu.
Teraz bež a obleč si niečo pekné.
Dobre, ľudia, počúvajte!
Kód je rozdelený na tri časti, každá má 8 riadkov a 17 symbolov.
Bez medzier medzi slovami, ktoré by mohli naznačovať iné slová.
Žiadne čísla ani vodítka, ako nahradiť znaky.
A vy máte symboly z najmenej 7 rôznych zdrojov!
Gréčtina, Morzeovka, armádna signalizácia, meteorologické symboly, astrologické znaky.
Hej, pozri sa na tú časť s kódom. Dobre.
O 12 hodín neskôr-Salinas, Kalifornia Raňajky Donalda a Betty Hardenových
Chceš si to prejsť?
Chlap, ktorý tu sedáva, bol skvelý karikaturista. Bob Bastian.
Teraz robí pre verejnú televíziu. Z nejakého dôvodu.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Som tu už deväť mesiacov.
Mal si pravdu, mimochodom. Nebolo to jeho meno.
Kto na to prišiel?
Učiteľ histórie a jeho žena v Salinas.
"Rád zabíjam ľudí, pretože je to taká sranda!"
"Je to väčšia zábava, ako zabíjať zver v lesoch,"
"pretože človej je najnebezpečnejšie zviera, aké sa dá zabiť!"
"Dáva mi to tie najvzrušujúcejšie skúsenosti."
"Je to dokonca lepšie, ako si zakefovať s babou."
"Nejlepšia časť na tom je tá, keď zomriem ... "
" a budem znovuzrodený v raji."
"A všetci, ktorých som zabil, sa stanú mojimi otrokmi.
"Nepoviem vám moje meno, pretože by ste sa pokúsili ma spomaliť
"alebo zastaviť v zbieraní otrokov pre posmrtný život!"
Myslím si, že náš kamoš to má v hlave poriadne posrané.
Počul som, že poslal šifru aj do Valleja, len aby pomohol.
Čo je to tam na spodku? Zbytky.
Možno anagram.
Ako to môže niekto urobiť?
Mám rád puzzle. Skladám to dosť často!
Ako si vedel, že nám nedá svoje meno?
Nebezpečné zviera!
Aké nebezpečné zviera? Ako sa to dozviem?
Paul. Áno, Templeton.
Úvodné, teraz. Veľmi dobre.
Ďalší list.
Viac toho, čo sme už videli. Detaily k vraždám.
Pripevnil si k zbrani svetlo a tak sa mu podarilo trafiť ich potme.
A dal si meno.
Drahý vydavateľ, toto je prehlásenie Zodiaca...
O jeden a pol mesiaca neskôr - Napa 27. septembra 1969
Vieš, že toto bolo mesto Montecello?
Ale v určitý moment,
sa kraj rozhodol, že toto miesto bude slúžiť lepšie ako jazero.
Tak ho zatopili.
Ale tam pod hladinou je skryté úplné mesto.
Boli sme tu minulú jar, pamätáš?
Hej!
Niekto tu je!
Je to verejný park.
Myslím, že sa na nás díva!
No veď vyzeráme predsa dobre, nie?
Kam odišiel?
Je schovaný za tým stromom.
Dobre, asi si odskočil.
Ide priamo k nám!
Panebože má zbraň!
Nehýbte sa!
Chcem vaše peniaze a kľúče od auta!
Neurobíme žiadnu hlúposť, dobre?
Budeme spolupracovať. Len povedzte, čo by sme mali urobiť.
Tu.
Môžete mať všetko, čo mám!
Ak pre vás môžem ešte niečo urobiť...
Možno by som vám mohol napísať šek!
Dobre, mohol by som vám dať moje telefónne číslo.
Viete, možno by som vám mohol pomôcť.
Možno viac, než si dokážete predstaviť!
On je dobrý sociológ.
Právny, v skutočnosti.
Kľúče.
Viete, mrzí ma to, neviem presne, kde som dal kľúče.
Možno budú na deke. Ak vám nebude...
Tu sú.
Nevstávajte!
Chcem, aby ťa zviazala.
Ok.
Vieš čo, keď príde trochu bližšie, možno sa mi podarí zobrať mu zbraň.
Nevymýšľajte sprostosti! Nevymýšľam!
Zabil som bachara, keď som utekal z basy v Montane.
Nič nerobím, ok?
Nebojím sa znovu zabiť!
Pozerajte sa inam!
Ako sa volala tá väznica?
Hovoril ste, že to bol v Montane, že?
Beriem si vaše auto.
Idem do Mexika.
Neprotestovali sme, keď ste nám zviazali ruky.
Máte všetko, čo potrebujem.
Urobili sme všetko, čo ste povedali!
To je v poriadku. To je v poriadku.
Zviazala ti ruky len tak, že?
Ľahni si na brucho, nech ti zviažem aj nohy.
Ok. Večer tu býva velká zima.
Mohli by sme zamrznúť.
Ok, všetko hotovo?
Viete, len preto, že sa ľudia budú pýtať,
bola vôbec nabitá?
To je v poriadku.
Všetko to bude v poriadku.
Odoslať, tu je 43L2, smerujúca južne na Knoxville Road.
Mám starý biely volkswagen Karman-Ghia...
Policajné oddelenie mesta Napa.
Chcem nahlásiť vraždu. Nie, dvojitú vraždu.
Sú dve míle severne od parku Headquarters.
Boli v bielom Volkswagene Karman-Ghia.
Som ten, čo to urobil.
43L2 má zo sebou obeť.
Záchranka je na ceste.
Chlapec žil, dievča nie. Znova.
Bože, vieš si predstaviť prežitie niečoho takého?
Písanie dátumov na bok auta?
Máme dve vraždy vo Vallejo, teraz ďalšie v Napa. Prečo Napa?
Do riti, čo robí mimo Valleja?
Svätá matka božia, čo to kreslíš?
Decko pri jazere.
Toto hovoril, že mal Zodiac oblečené?
Bože, to je ale úbor.
Paul, čo to robíš? Hyman, dopísal som to. Je to hotové!
Teraz to už len spíšem.
Spísať? Tak to ešte nie je hotové?
Musíme si to prečítať!
Čo je to? To je Zodiac pri jazere.
O čom je ten príbeh s tým deckom?
Zdá sa trošku bláznivý alebo...
Graysmith? Hej, čo je to?
Veď to je zasraný skaut.
Nefajčí, nepije, nehreší.
A je späť. Ja som to vedel.
"Človek je najnebezpečnejšie zviera zo všetkých."
Vedel som, že som to už niekde počul.
Najnebezpečnejšia hra.
Je to film o grófovi, ktorý loví ľudí len tak pre zábavu.
Ľudí.
Najnebezpečnejšia hra.
Kto je to? To je gróf Zaroff.
Zaroff? So "Zet"?
"A toto všetko bude v správach o ôsmej."
V skutočnosti v týchto krajoch je zákaz vychádzania z domu.
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin a San Mateo.
Tak prosím, zostaňte všetci v bezpečí.
Vic zo San Francisca, ste vo vysielaní. Vy sa nebojíte Zodiaca?
Nie kruci, on zabíja len decká z fariem.
Čo ma serie, to sú tí hipíci...
a tá ich voľná láska a divné oblečenie.
Máme Alfreda z Vacaville.
Viete, myslím si, že to bolo príliš urážlivé.
Nie sú to len decká z fariem.
Sú to pekní a slušní mladí ľudia.
Nikto tu nebude zľahčovať straty ľudských životov, Alfred.
...ako ten predošlý chlap.
Tu v severnej zátoke máme slušnú spoločnosť.
Nie ako vy v meste, kde vám satanisti pobehujú okolo.
No, položili ste dobrú otázku. Je Zodiac satanista?
Amber z Oaklandu. Čo si o tom myslíte?
Fakt neviem,
ale ja si myslím, že ten kód, ktorý vyšiel, nebol nábožný.
Ale myslím si, že väčší problém je, že noviny nemali napísať ...
... nič z toho, čo Zodiac urobil.
Všetci to písali, len aby predali čo najviac výtlačkov.
Ale Zodiac požadoval, aby vydali jeho listy,
inak by mohol zabiť viac ľudí.
Hej, ale to môže urobiť tak či tak,
či to vydajú, alebo nie.
Zaujímavý názor.
Takže, čo si myslíte, že urobí ako ďalšiu vec?
San Francisco-policajné oddelenie. Áno. Je tam bitka v taxíku!
Kde ste?
3398 Washington, na rohu Cherry.
Je opitý a myslím, že ho okráda!
Je tam ešte? Áno, prosím poponáhľajte sa.
Oh, môj bože, pozri!
No to snáď nie!
Ktokoľvek to je, dlhujete mi novú lampu.
Taxikár bol zastrelený tri bloky od Presidio.
Ja som to nebol! Celú noc som bol so ženou.
Môže sa zaručiť. Choď a zapni Folgerovcov.
Zastavíš sa pre mňa?
Mal by som ti opísať tú lampu, ktorú mi kúpiš.
Práve som si šiel ľahnúť. Podozrivý je černoch, dospelý muž.
Walt je tam, zamkol taxík a zaistil dav ľudí.
Myslím to vážne, už som spal. Stratil som cit v ruke.
Dáš si?
Už si niekedy skúsil japonské jedlo?
Myslíš niečo ako teryaki? Nie, ako urchin.
Surová ryba. Bill, nevadí ti, že jem?
Vždy som to chcel skúsiť. A prečo si to neurobil?
Nenarazil som na to.
Dobrý večer, páni. Taká krásna noc a tak posratá lúpež.
Hej, už tretia tento týždeň. To musí byť tým koncom leta.
Pešia hliadka prechádza park a psy sú na ceste.
Meno obete je Paul Stine. Smrť nastala v 10:10.
Vrah mu vpálil guľku zozadu do hlavy.
Vodičova peňaženka a kľúče sa nenašli.
Ako vieš jeho meno?
Leroy, tamten, prišiel, aby ho identifikoval.
Rezidenčná štvrť je ako stvorená pre niečo takéto.
Tak som už zariadil odvoz toho taxíka.
Koroner je už tu! Nejakí svedkovia?
Decká, čo volali, videli podozrivého tam z okna.
Počuli výstrely? Nie.
Najskôr ho videli na prednom sedadle,
mysleli si, že je opitý a bije sa s vodičom.
Najstarší z nich utekal dole do jedálne, aby lepšie videl,
a popísal ho ako belocha, okuliare,
krátky strih, zavalitý, mal na sebe tmavú bundu..
Počkať, myslím, že niekto hovoril o černochovi.
To bol popis, ktorý sme počuli v hlásení z vysielačky.
Už sme to opravili. No veď.
Chlapi, potrebujete ešte niečo? Nie. Zmizni.
Dík. Všetko najlepšie k narodeninám!
Počkaj, ty máš narodeniny? Hej.
To je super. Všetko najlepšie. Dík.
Telo, alebo miesto činu? Máš narodeniny, ja si vezmem telo.
Dave, vyzerá to, že v aute nenechal ani stopu.
Máme tu nejakú krv. Odtlačky?
Tak tie by sa hodily. Skúsime niečo nájsť vo vnútri.
Je to čudné, že mal také rukavice!
Podozrivé? Je na nich krv.
Hej, Pete? Áno, Dave.
Choď tam, môžem sa tam pozrieť?
Áno, som pripravený.
Kto ho položil? Stewartovci.
Aha, jedna 9mm nábojnica.
Hej, Luger.
Nemalo by sa tu motať toľko ľudí.
Dobre. Som strelec, dospelý muž,
ktorý je zavalitý, nakrátko strihnutý Kaukazský typ.
Označil som taxík. Dal som mu túto adresu.
Dal som mu túto adresu? Kde je rozpis?
Tu je.
Washington a Maple. To je jeden blok na východ.
Osvetlenie je tam rovnaké.
Takže možno zbadám niekoho, kto venčí psa.
Nechcem žiadnych svedkov, tak mu poviem, nech ide o blok ďalej.
On zastaví.
Počkám, až zaparkuje, pretože nie som blbý
a nechcem, aby zošliapol plyn,
keď ho strelím. Môžem?
Zastaví, zaparkuje, bum.
Strelil som ho do pravej strany a zvalí sa napravo?
Možno máš ruku na jeho golieri, keď strieľaš.
Dobre. Takže znova,
Práve stratil liter krvi na prednom sedadle.
Tak prečo si sadáš dopredu? Kvôli peniazom.
Ale on je mŕtvy.
Mohol si sa nahnúť cez sedadlo a vytiahnuť mu peňaženku.
Nemusíš sa zababrať od krvi.
Tak prečo si sadal na predné sedadlo?
Som idiot. Nie si.
Čakal si, až zaparkuje.
Správne. Ďakujem.
Môžem sa na to pozrieť? Hej.
Som idiot. Práve som zabil kvôli 8 dolárom.
Bola to len jeho tretia jazda. Má niekto zvieracie kekse?
Zvieracie kekse? Sú v aute.
Tie si šetrím na neskôr.
Dobre.
Ste novinár? Nie, som inšpektor Dave Toschi, SFPD.
Pane, myslel so, že by som si mohol pohovoriť s vašimi deťmi.
S každým zvlášť a najlepšie osamote.
Videli muža, ktorý bol zavraždený.
Rozumiem.
Vyzeralo to, akoby boli opití a bili sa.
Áno a mal handru.
Obchádzal auto a utieral ho.
Videli ste mu do tváre? Ja som ho videl.
No, tak trochu.
Pamätáte si, ako vypadal?
Normálne. No.
"Normálne"?
O tri dni neskôr-San Francisco, Kalifornia.
Hovorí k vám Zodiac.
Som vrah toho taxikára
"na rohu Washington a Maple Street minulú noc."
"Aby som to dokázal, tu je kúsok jeho košele s krvou.
"Som ten istý človek, ktorý zabil ľudí v oblasti North Bay.
"Polícia zo San Francisca ma mohla včera zadržať,
"keby ten park prehľadali poriadne, "
"namiesto toho závodenia na ich motorkách."
Páni. Dave.
Paul. Kde je tá košeľa?
Tu je, šéfe.
Tu je tá handra, ktorú spomínali tie decká.
Takže si sadol dopredu, aby odtrhol kus jeho košele?
Je to do záznamu? No, čo myslíš?
Priznáva sa k vraždám vo Vallejo a Nape.
Je to čím ďalej horšie.
Robert, už si so všetkým hotový?
Čo to znamená, zhorší sa to?
Prečítaj si tú poslednú časť.
"Školáci sú pekným terčom."
"Myslím, že niektoré ráno vystrieľam školský autobus."
"Stačí prestreliť prednú pneumatiku
"a už len odstreľovať decká, ako budú vypadávať."
Ježiši kriste, kto má na starosti školské autobusy? Oddelenie dopravy?
Školská komisia. Dobre.
Musíme vylúčiť odtlačky vašich zamestnancov.
Je tu niekto, kto sa nedotkol toho listu?
Po ceste máme telefóny, ak chcete.
Potrebujeme zobrať vzorky krvi a tej látky.
Zavolám do Napa a Vallejo,
aby poslali tie listy do Sherwoodu v Sacramente.
Dave, ešte jedna vec. Je pravda, že našli odtlačky v taxíku?
Áno, máme čiastočný odtlačok v krvi.
To ale nie je pre verejnosť. Hej, no tak.
Hej, to som ja.
Povedal ti, či majú odtlačok?
Čiastočný.
Fíha.
Kokso, nosí zbraň ako Bullitt.
Ne, McQueen to videl u Toschiho.
Myslíš si, že Zodiac pošle ďalšiu šifru?
...pretože si myslím, že Zodiac pošle ďalšiu.
Ježíši, Harold na gumových barlách... Bobby.
Čo to robíš?
Zase robíš to, o čom sme už hovorili.
Vec, ktorú nemám rád. Začína na "P".
Aha, predvídanie. Hej.
V spolupráci s SFPD preveríme Zodiacov list
bez toho, aby sme ohrozili školopovinné deti.
Nechceme, aby v meste prepukla panika,
tak vás týmto žiadam o diskrétnosť.
Proste robte svoju každodennú prácu.
Ďakujem.
Zabalil som ti tie mrkvy, sódu a orieškové maslo, hej?
Oci, nemusíš so mnou čakať. Ja viem.
Vieš čo? Dnes ho zaveziem, dobre?
No tak.
O 10 hodín neskôr-Sacramento, Kalifornia Kancelária kriminálnej identifikácie a vyšetrovania.
Čo je to?
"R" a "S" sa zhodujú.
A toto?
Budeš čakať v hale, ak ešte raz prehovoríš.
Musím sa koncentrovať.
Prepáč.
"Prepáč" sa berie tiež ako hovorenie.
"R" a "S" sa zhodujú.
Musíme uverejniť tú hrozbu na školské autobusy.
Poškodí nás to. Už je to aj tak jedno.
Postúpili sme od "rutinnej vraždy taxikára"
k "masový vrah zameraný na deti."
Zabijak Zodiac prišiel do San Francisca.
Večerné prehlásenie z policajného oddelenia,
že v jeho poslednom liste,
v ktorom si pripisuje vraždu taxikára Paula Stinea,
sa Zodiac vyhráža "vystieľaním školského autobusa"
a "odstreľovaním detí, ako budú vypadávať".
Pokiaľ si myslíte, že viete o niekom, kto by mohol byť Zodiacom,
môžete volať na linku policajného oddelenia San Francisco.
O dvanásť hodín neskôr.
Tlačová konferencia je o štvrtej. Musíme im niečo povedať.
Koordinujeme to so školskou komisiou.
A očakávame v najbližšej dobe zásadný zvrat.
Čo skutočne máme? Som tým zavalený.
Keď sa nedovolajú na horúcu linku,
tak ich to prepne na ústredňu a snažíme sa ich vypočuť.
Máš nejakých podozrivých?
Asi 90 za hodinu. Ja okolo 500.
Nemôžeme to trošku zúžiť?
Rád by som, ak odtiaľto vypadnem...
Vraždy, prosím vydržte! Áno, vydržte, prosím!
Musíme im povedať, že potrebujeme úplne všetkých!
Koľko chlapov mi môžeš dať?
No, momentálne si to ty a Bill a v pondelok začína škola.
Áno, to viem, šéfe. Ja sám mám tri dcéry.
Hej, ja viem. Kde je Armstrong?
Telefonuje do Valleja.
Niekoho sa snažíme zastihnúť, Jack.
Rád by som sa stretol s tým, čo prežil. Michael Mageau.
Nemôžem. Utiekol z mesta.
Jediný chlap, čo videl Zodiaca bez masky je nezvestný?
Keď trčal v nemocnici, tak sme mu ukazovali celé zástupy,
ale ako sa dostal von, zdrhol.
Fakt? Prečo?
Myslím, že sa do toho nechcel zamotať.
Môžeš nám poslať všetko, čo máš?
Niečo za niečo.
Potrebujeme ten odtlačok, ktorý ste našli v taxíku.
A tiež ten rukopis.
Prepáčte. Je tu riadny frmol.
S kým by som mohol hovoriť v Nape? Aby sme to zladili.
Prehovor si s Kenom Narlowom.
Naozaj by sme mali mať ten rukopis.
Ospravedlňujem sa, ale je tu hrozný frmol.
Potrebovali by sme vaše fotografie z miesta činu.
Nemôžem vám pomôcť.
Ken, nechcem sa pliesť do jurisdikčných vecí.
Nie, nie, nie. Nemáme vyfotené miesto činu.
Lesník, ktorý tie decká našiel, zmietol všetko do deky na piknik.
Všetko, čo máme sú "Wing Walker" odtlačky.
Čo?
Odtlačky topánok z miesta činu.
Boli veľkosti desať a pol, Wing Walkers, vojenská obuv
predávaná len vo vojenských obchodoch,
navrhnutá pre chôdzu po krídlach lietadiel.
A tie topánky sa nedajú kúpiť, pokiaľ nemáte vojenský preukaz.
Takže náš podozrivý môže byť vojak.
Zúžili ste náš zoznam na základe tohto?
Hej. A vo Vallejo?
Neviem. Nepracujem vo Vallejo. Pracujem tu.
Budem potrebovať tie otlačky topánok.
Iste, pokiaľ mi pošlete ten rukopis.
Myslel som, že sme sa o tom už bavili.
Nie. Vallejo ho má, my nie.
Dobre. Budete ho mať...
Zabudnite na to. Pošlem to faxom.
My ešte nemáme telefax.
Dobre, pošlem to poštou. My pošleme naše.
A zavolajte Mulanaxa vo Vallejo.
Možno vám dá cyklostylovaný článok. Dobre.
Prečo jednoducho neodfotí ten sadrový odliatok?
Musíme počkať, pretože nemajú fax.
My ho tiež nemáme.
Pozrite, len sa snažím nejako to skoordinovať.
Volali ste šerifovu kanceláriu v Solane?
Prečo by som mal volať do Solana?
Pretože tie dve vlaňajšie mŕtve decká boli zo Solana.
Myslel som, že boli z Valleja.
Nie, bývali už za hranicou kraja.
Takže by ste sa mal s nimi tiež spojiť.
Dobre.
Bill.
Môžem s tebou hovoriť?
Kde si videl toho chlapa?
Mali sme príkaz prehľadať okolie a hľadať dospelého černocha.
Kde bol?
Na Jacksonovej ulici. Mieril na východ. Asi v strede bloku.
A to bolo tri minúty po streľbe?
Tak nejako. Hej.
Vy ste išli na východ alebo na západ? Na západ.
Dobre, takže idete po Jacksonovej na západ.
Takže ten taxík bol jeden blok na juhozápad?
Správne. Spomalili ste?
Samozrejme. Dobre.
Počúvajte, dispečing hlásil muža, černocha.
To zmenili.
Nie, v tú dobu ešte nie.
Tento chlap bol biely.
Nemal žiadne kvalty. Taká ťahanica...
Ťahanica? Čo tým myslíte, "ťahanica"?
Pomalá chôdza. Zavalitý? Krátky strih?
Hej, presne tak.
Pozrite, bola tma.
Ten chlap mal na sebe tmavú bundu. Nie je žiadny spôsob...
Mal byť celý od krvi.
Zastavili ste ho?
Hovorili ste s ním?
Áno? Nie? Nie.
Musíte ísť za kresličom.
Potrebujeme jeho náčrtok.
Päť osôb bolo zavraždených v oblasti San Francisca,
a v každom prípade, zabijak ...
"V jedno ráno vystrieľam školský autobus..."
San Franciská polícia ...
... aby ste videli Rolling Stones túto nedeľu ...
Nové listy od zabijaka Zodiaca boli poslané
do redakcie San Franciských novín.
Objavy. Žiadne objavy.
Bral si do úvahy vodnú teóriu? Čože?
Geograficky, každý útok sa stal niekde pri veľkej vode,
alebo sa miesto spájalo s vodou. Toto je tvoja vodná teória?
Jazero Berryessa. Blue Rock prameň. Jazero Herman.
Wash-ington a Cherry?
Myslíš?
Nie.
Čítam si knihu,
vyšetrovanie vraždy od Lemoynea Snydera...
"Leymonea" ... a on tvrdí, že sa musíme dívať na súvislosti...
a tak sa pozerám na súvislosti. Nie.
Nemôžeš premýšľať o tomto prípade podľa normálnych policajných postupov.
Prečo nie? Máš štyri miesta činu:
Solano, Vallejo, Berryessa a tu.
Žiadny použiteľný odtlačok na prvých troch alebo ostatných listoch?
Ako náš majster páchateľ dokázal prísť a odísť z mesta utajený ?
Myslím si, že tie rukavice sú jeho,
strieľa na taxikára a potom si ich dá dole?
Takže to nie je jeho odtlačok?
Možno, možno nie. Chýba ti ale podstata veci.
Podstata je prvý útok ... David Faraday a Betty Jensenová.
Obaja zomierajú.
Od tohto bodu, zvláda zabiť iba ženy.
Nie z nedostatkov pokusov. Nie z nedostatkov pokusov.
Mageau žije, Ferrinová umiera. Hartnell žije, Shepard umiera.
Venuje sa toľko ženám, že zabúda dokončiť prácu s mužmi.
Plus, sú to páry a všetky na prechádzke.
Paul Stine nebol. Presne.
Slobodný, taxikár na rohu Washington a Cherry, to nedáva zmysel.
To nedáva zmysel.
Tak prečo ho Zodiac zabil?
Porušuje svoje pravidlá.
Hej?
Niekto, kto sa vydáva za Zodiaca, volal Oaklandskú políciu pred pol hodinou.
Tvrdí, že navštívi show Jima Dunbara za tri hodiny.
V televízii?
Chce, aby ho zastupoval Melvin Belli.
Dobre. Dobre. Zobudíme Melvina.
Zvieracie kekse?
V palubnej doske.
Sú tie okná nepriestrelné?
Áno, Melvine. Nemusíš si tam líhať na podlahu.
Tento chlap je odstrelovač,
môže ma zložiť ani neceknem.
Si si istý, že to chceš urobiť?
Nebojte sa o mňa. Keď budú svetlá svietiť, som v pohode.
Tento chlap ma požiadal o pomoc.
Ten chlap, z ktorého máš strach, že ťa môže zložiť?
Co je to zač, keksy?
Drahý pane, čistil ste už niekedy toto auto?
Do riti. KGO musela dáť tip aj ďalším staniciam.
Prinúťte ho hovoriť. Presvedčte ho, aby sa s vami stretol.
Ak sa vám naskytne možnosť,
navrhnite starý kostol sv. Márie v Čínskej štvrti.
Budete stopovať ten hovor?
" Pacific Telephone" hovoria, že ho musíte udržať na linke aspoň 15 minút.
Ideme na to, Jime?
Päťnásť sekúnd. Opustite priestor.
Tu to máš, ty prasa ožraté.
Prerušujeme program, aby sme vám priniesli najnovšie správy.
Vitajte v špeciálnom vydaní našej šou,
do ktorej prišel advokát Melvin Belli,
ktorého si zabijak Zodiac osobne vyžiadal.
Zjedz to a daj to do drezu.
Dobré ráno, Melvine. Dobré ráno, Jime.
Tak, telefónna linka je prístupná a pán Belli je tu.
Ste tu, aby ste nám pomohol, Jime.
Áno, aby som pomohol.
Žiadame divákov, aby nám teraz nevolali, chceme voľnú linku, nech sa Zodiac môže dovolať.
Videl som váš Star Trek, mimochodom. Bolo to excelentné.
Škoda pre túto šou.
Dobrí ľudia.
Viete, často som premýšľal, že sa stanem hercom na plný úväzok.
Aké je vaše herecké meno?
Gorgon. Gorgon, tak.
Zapnite pásku.
Jim, už volá. Je to naživo!
Haló?
Haló? Volám sa Melvin Belli.
S kým hovorím?
Volám sa Zodiac.
Máte nejaké iné meno, ktorým vás môžem oslovovať a nie je také hrozivé?
Sam.
Áno.
Sam, myslíte si, že potrebujete lekársku pomoc?
Lekársku, nie duševnú.
Máte zdravotné problémy?
Som chorý. Bolí ma hlava.
Bolenie hlavy?
Mňa tiež bolí hlava,
ale chiropraktik mi pred týždňom pomohol.
Myslím, že by vám mohol pomôcť, Sam.
Sam?
Vie, že sa ho snažíte vystopovať.
Sam, chcel by som, aby ste vedeli, že nestopujeme tento hovor.
Je to dlhý, zložitý proces a neefektívny pri krátkych hovoroch.
Sam?
Nestopujeme tento hovor. Máte moje slovo.
Dobre!
Sam, musíte mi povedať, čo máte za problém.
Nechcem ísť do plynovej komory.
Bolí ma hlava. Zabijem. Nedostanem ich.
To je na hovno!
Chcete predsa žiť, nie? No tak, toto je vaš priepustka.
Ako dlho máte tie bolesti?
Odvtedy, čo som zabil dieťa.
Nechcem, aby to bolelo.
Prečo tam volá? Počkaj chvíľu, hej?
Nebude to bolieť, pokiaľ so mnou budete hovoriť.
A nepôjdete do plynovej komory.
Nemyslím si, že by žiadali najvyšší trest!
Mohli by sme sa spýtať miestneho právnika.
Chceš aby som to urobil, Sam?
Chceš aby som si pohovoril s právnikom?
Čo to bolo, Sam?
Ja som nič nehovoril.
Počuli sme výkrik.
To bola tá bolesť.
Znelo to, ako by vás to naozaj dosť bolelo.
Moje bolenie hlavy. Je mi tak na nič.
Zabijem ich.
No, dobre. Zabijem tie decká!
Fantastické!
Sam?
Stretnime sa niekde. Iba my dvaja. Dobre.
Čo tak starý kostol sv.Márie v Čínskej štvrti?
Nie.
Pred Daly City sv. Vincenta v 10:30.
Uvidíme sa tam.
Opatrujte sa, Sam.
Moje, moje, moje.
Všetci viete, ako sa máte chovať pri tajnej schôdzke.
Nechcem ísť do plynovej komory. Mám bolesti hlavy.
Zabijem. Nedostanu je.
Nie, to nie je on.
Je to iný hlas. Hlas je príliš vysoko. Je príliš mladý.
Dobre. Vďaka, že jsi prišel, Bryan.
To je v poriadku.
Vyhodnotili stopovanie.
Náš "zabijak" volal z blázinca.
Oaklandská operátorka si je istá, že
muž, s ktorým hovorila mal hlbší hlas.
Kľudnejší.
Možno to je naozaj on.
O dva a pol týždňa neskôr.
"Asi budem musieť zmeniť pôsob, ako si zháňať otrokov."
"Nebudem viacej oznamovať, kedy spácham vraždy."
"Budú vyzerať ako bežná lúpež, zabitie v afekte ...
"a pár nastrčených nehôd, atď. "
"Polícia ma nikdy nechytí,
"pretože som príliš chytrý."
"Vypadám tak, ako ma opisujú, len keď robím svoje veci."
"Zbytok času vypadám úplne inak."
"Nebudem vám hovoriť, ako vypadá môj prevlek, keď zabíjam.
"Zatiaľ som nezanechal ani jeden odtlačok prstov,
"na rozdiel, čo hovorí polícia."
"Mám priesvitné otlačky prstov.
"Sú to len dve vrstvy leteckého cementu, natreté na koncoch prstov."
"Užil som si prepichovanie tých modrých svíň. Hej, modré svine, bol som v parku.
"Používali ste požiarne autá, aby ste zamaskovali zvuk svojich áut.
"Hej, sviňa, nesere ťa ...
"že sa škrabeš nosom po guliach?
"Ak si vy policajti myslíte, že nasadnem do autobusu, ktorý som uviedol,
"tak si zaslúžite mať guľku v hlave."
A mali by ste sa pozrieť na toto.
"Zober jedno vrece dusičňanu amónneho,
"jeden galón ľahkého oleja,
"a zasyp to niekoľkými vreciami štrku."
Ok. Je to bomba.
Dobre. Musíme zavolať armádu a zistiť, či
tento vedecký experiment môže fungovať.
Ďalšia šifra?
Kedy to přišlo? Dnes ráno.
Plánujete to zverejniť?
Robert.
Mali by sme si skočiť na panáka.
Dík.
Tak, povedz mi niečo o sebe.
Si ženatý? Rozvedený. Dve deti.
Čo spravíš, keď sa chceš zabaviť?
Rád čítam.
Mám rád knižky. To je to isté.
Prečo si sa hrabal v mojom koši?
Vrátim sa k tomu.
Ako si vedel, že pošle ďalší kód?
Len som hádal.
Len hádal. Prvý sa zdá byť jednoduchý.
Dobre, toto už nemôže byť ignorované.
Čo to piješ? "Aqua Velva".
Ak to skúsiš, nebudem si robiť srandu.
Kto vlastne rozlúštil ten kód?
Manželia, ktorí majú radi hádanky.
A čo nám to hovorí o Zodiacovi?
Nie je to žiadny expert. Dobre.
Je to len jednoduchý dosadzovací kód
ako ten, čo sme používali, keď sme boli skauti.
"A" je jedna, "B" je dva.
Všetci sme neboli skauti, Robert.
No, ale nie je to ťažké. Musíš len vedieť, kde začať.
V prvej šifre ...
Ty si to nosíš sebou?
Čo? Ale nič.
Aká je najznámejšia dvojitá spoluhláska v angličtine?
Spoluhláska?
Dvojité "L." Dvojité "L."
A aké je slovo, ktoré vieme, že tu použije minimálne raz?
"Zabiť." Dobre, "zabiť."
Hneď od začiatku vyhľadávame dvojité symboly,
ktoré našli tu, tu a tu.
Každý s dvoma rovnakými symbolmi pred nimi.
Takže, teraz majú opakujúce sa štvorpísmenné slovo,
končí dvoma symbolmi, ktoré predpokladajú, že to sú "L".
Od doby, kedy zistili, že celé slovo je "zabiť", potom ...
Tak jsi našiel znak pre "Z," pre "A," a si na ceste k rozlúšteniu!
Ale ako sa dostali od "A" je jedna a "B" je dva
k vylúšteniu celej šifry?
No, rovnako ako ja. Musíš ísť do knižnice.
V tejto knižke,
autor predstavuje velmi jednoduchý nahradzovací kód už v predhovore.
8 z 26 symbolov, ktoré spomína, boli nájdené v tejto šifre.
Hej, ale nepoužíva žiadne písmená,
pretože všetky tie symboly sú zo stredoveku.
Tiež som si myslel, že sú zo stredoveku,
ale potom som našiel kód napísaný v novoveku.
A hádaj, ako sa volá.
Zodiacova abeceda.
Boha.
Čo tým chceš dokázať?
Čo? Aký máš zámer?
Toto je dobrý obchod pre každého, ale nie pre teba.
Čo tým myslíš, "obchod"?
Hej. Poď už do postele.
Budem tam za minútku. Musím si ešte zavolať.
Haló? Bill?
V Kalifornii nie je veľa pivničných priestorov.
"Pivníc pre budúce využitie."
Správne!
Skontrolujem Vallejo a Napa u ich projektantov.
Choď sa vyspať. Dobre.
"Drahý Melvin, Zodiac hovorí.
"Želám vám krásne Vianoce."
"Chcel by som vás poprosiť o jedno." Prosím, pomôžte mi.
"Nemôžem vyhľadať pomoc, pretože tá vec vo mne ma nenechá."
Ďakujem.
"Je to pre mňa veľmi ťažké sa kontrolovať
"a obávam sa, že stratím nad sebou znovu kontrolu.
"a zoberiem si ďalších deväť alebo desať obetí."
Melvin, čakáme na teba.
Iste.
Inšpektor, ten list mi poslal priamo domov.
Je to plač o pomoc v podobe osobnej komunikácie.
A preto ste kontaktoval Chronicle.
Ľudia majú právo to vedieť. Toddy?
Kedy ten list prišiel? V strede minulého týždňa.
Verím, že to písal on,
pretože sa ku mne nemohol dostať, na tej šou u Dunbara, tak aj tu.
Chcel sa tu s tebou kontaktovať ? Niekoľkokrát.
Bol som preč, ale hovoril s mojou domácou.
Nenechal ani číslo!
Je celkom chytrý. Mohol by som s ňou hovoriť?
Asi nie. Ale ten skutočný príbeh je v liste.
Vrátim sa. Iste.
Poďte za mnou.
Inšpektor Toschi, verím, že toto je okno do duše toho muža.
Tlak okolností ho núti k zabíjať.
Aj keď sa to snaží ignorovať, ovláda ho to.
Má to v krvi.
Možno. Alebo má rád pozornosť.
Nechcem vás strašiť, ale vaše pravé zadné koleso je uvolnené.
Naozaj?
Ak by ste chceli, môžem to dotiahnuť.
Ak vám to nevadí.
No, urobím to určite lepšie.
Hotovo. Ďakujem.
Za málo. Prajem peknú noc.
To je v poriadku.
Ste v poriadku?
Hej. Hej, sme v pohode.
Muselo to byť horšie, než som si myslel.
Môžem vás odviezť do autoservisu.
Dobre.
Všetko je v poriadku. No, tak.
Nevedel som, že máte mimino.
Oh, nevadí vám to?
Čím viac, tým lepšie.
Nemali by ste fajčiť. Je to zlý zvyk.
Myslím, že sme práve minuli pumpu. Bola zavretá.
Vždy pomáhate ľuďom v noci?
Keď s nimi skončím, už nepotrebujú pomôcť.
To je v poriadku.
Predtým, než ťa zabijem
vyhodím tvoje decko oknom.
Nie! Pomoc! Prosím! Nie!
Bola na krajnici. Mávala na mňa.
Čo sa jej stalo? Hovorila, že vyskočila z auta.
Už som ju takto našiel.
Čo je tam? Prosím, on povedal ....
To bude v poriadku. Pokúsil sa ma zabiť.
Moje dieťa!
Kde má to decko? Nemala žiadne, keď som zastavil.
Kde je vaše dieťa?
Ježiši.
Schovala si ho? Pre prípad, že by sa vrátil.
ŽENA TVRDÍ, ŽE ZABIJAK ZODIAC JU UNIESOL
"Zodiac hovorí,"
"Mimochodom, rozlúštili ste tú šifru, čo som vám poslal naposledy?
"Som trochu zvedavý, koľko ste na moju hlavu vyhodili peňazí."
"Dúfam, že si nemyslíte, že som to bol ja, kto strieľal po tom modrom zmrdovi"
"s bombou na policajnej stanici."
"Napriek tomu, že som s jedným z nich hovoril o zabíjaní detí."
"Zodiac hovorí"
"Rád by som videl nejaké pekné Zodiacove odznaky, ktoré budú po celom meste."
"Skoro každý má nejaký odznak,"
"ako mier, čierna sila, a Melvin žerie tuk, a podobne..."
To by ma potešilo,
keby ľudia nosili môj odznak.
"Prosím, žiadne -odporné!-" "Hovorí Zodiac."
"Zastrelil som muža 38-čkou v zaparkovanom aute."
"Zodiac 12, Polícia 0."
Mapa zakomponovaná do tejto šifry ti povie, kde je bomba.
"Máš čas do západu slnka, aby si ju vykopal."
"Hovorí Zodiac."
"Som dosť nešťastný, pretože ľudia"
"nebudú nosiť Zodiacove odznaky".
"Takže, teraz mám zoznam, ktorý začína ženou a jej deckom,
"ktorých som pekne povozil"
"pár hodín pred pár mesiacmi,"
"čo nakoniec skončilo spálením jej auta."
To naozaj už nebudeme vydávať jeho listy?
Nové pravidlá. Naši bratia v modrom, chcú, aby sme dali ruky preč
a uvidíme, ako zareaguje.
Štyri listy za tri mesiace
a toto je prvá zmienka o Kathleen Johnsovej. To je divné!
Lebo má v hlave nasraté.
Ako to myslíš?
Ty nevieš?
Vitaj. Odlož si veci. Choď päť radov dozadu a potom doľava.
Hľadej Modesto Bee z marca.
Budem stáť tu a pokúsim sa nepogrcať.
Doľava. Doľava.
Čo vlastne hľadám? Kathleen Johnsovú.
Asi budeš chcieť vytiahnuť....
Vieš, nevadí, ukážem ti to.
Pozri sa na toto písmeno ešte raz. Tá časť o Kathleen Johnsovej.
Povedz mi, aké fakty nám to dáva!
Unesená žena s dieťaťom. Správne.
Horiace auto. Dobre a teraz
sa pozri na tento článok.
Ešte si to nevidel?
Všetko z listu sa objavuje v článku.
A urobil to už predtým.
Dôstojník Richard Radetich, zastrelený sediac v aute.
Zodiac prehlásil, že zastrelil niekoho v jeho aute.
Pár dní po tom vyšiel ten článek.
Polícia má už niekoho vo väzbe.
Zodiac to neurobil, ale pripisuje si to na svoj účet,
pretože chce byť v novinách.
A tiež okopíroval svoje logo.
Čože? Hej. Kurva.
Keď ti niečo ukážem, budeš držať jazyk za zubami?
Komu by som to asi hovoril? Dobre. Verím ti.
Toto je jediné miesto, kde sa to slovo a symbol
objavily dohromady pred tými listami.
Ten magor ukradol to logo z hodiniek.
Ako môže niekto, kto zabil 13 ľudí robiť ...
On tvrdí, že ich zabil,
o ktorej obeti môžme naozaj tvrdiť, že to urobil on?
Tri ve Valleju, jedna v Berryessi, taxikár. A to je všetko.
Bobby, vypadáš skoro sklamane.
Šéf sťahuje ľudí z autobusov.
Ako obvykle.
Niečo sa môže ešte pojebať.
Ani pípnutie za štyri mesiace.
Zo začiatku nechcel zavreť hubu a teraz ...
Možno sa zahrabal pod zem.
Možno zdrhol.
311 u 582 Haight, bitka u Biltmore. Je tam muž ...
Pekné narodeniny, Bill. Vďaka.
11. októbra 1970-San Francisco Roh Washingtonovej a Cherry
Sere ťa niekedy, že ťa ľudia volajú škrčok?
Sere ťa niekedy, že ťa ľudia volajú pičus?
Nikto mi tak nehovorí. Dobre.
Ako guvernér sľubujem, že urobím všetko, čo budem môcť,
aby som sa uistila, že vrah Darlene Ferrinovej bude vydaný spravodlivosti.
Myslím, že niektoré stopy ohľadom vraždy Darlene F. boli prehliadnuté.
Verí, že jej vražda bola úkladná. Kto je to?
Florence Douglasová, starostka Valleja. Kandiduje na guvernérku.
Verím, že policajné oddelenie nemá peniaze ani čas,
alebo možno tiež ochotu ...
Sayonara, policajný súhlas. Dobrá práca, Flo.
Volá ma vôbec niekto inak ako menom ?
Myslíš niečo ako pičus?
Hej.
Nie.
Do riti. Kurva. Pane bože. Kriste pane.
Povedz mi radšej, že to nie je krvavá košeľa!
Kurva! Zasrané svinstvo!
"Cítil som to až v kostiach, že poznáte moje meno"
"a tak vás zasvätím."
"Ale prečo kaziť hru? Pekný Halloween."
Paul, nazval si ho latentným homosexuálom
aspoň v jednom z tvojích článkoch.
Dave. Chcem zbraň.
Zbraň?
Si v novinách.
"Vyšetrovateľ Paul Avery dostal jednu
"z varovných správ od Zodiaca, -si mŕtvy."
"Následkom toho mnoho novinárov nosí na klope odznak s textom:
'Nie som Paul Avery."
Mal by si ich predávať. Darilo by sa ti.
Je to veľká pohroma odvtedy, čo vydal hrozbu na moju osobu.
Bol som dobrý v rezbárčine...(?)
Poznám jedného chlapa z Riverside.
Zájdem tam dnes večer a pohovorím si s ním.
Chceš sa pridať? Nie, mám ...rande.
Fakt? Čo je to za chlapa?
Chce zostať v anonymite. Aj ja chcem, aby to tak ostalo.
Takže si myslím, že nám to bude vyhovovať obom.
Ahoj. Dobrý večer. Ahoj. Hľadám Melanie.
Áno. Je to tá mladá slečna, sedí sama.
Ďakujem.
Ty musíš byť Melanie.
A ty musíš byť Robert. To som.
Glynnis mi o tebe rozprávala naozaj dosť.
A máš víno. Super. Mám.
Skvelé. Meškám?
Len pár minút. Práve som prišla.
Mesto je úplne zapchaté. Bol som na strelnici.
Glynnis mi povedala, že si karikaturista. Hej.
Tak čo si robil na strelnici?
Čítal som tam.
Prísť na nové ... Potrebujeme nejaké servítky.
Takže ty pracuješ s Glynnis.
Vlastne pro ňu. Pre ňu?
No ....
Moje deti sa boja Glynnis.
Ja tiež.
Takže strelnica?
My ... Pracujem na ... Poznáš Zodiaca?
Hej. Pracujem s ...
Vieš, kto je Paul Avery? Zdá sa mi to povedomé.
On je ten redaktor, ktorému sa Zodiac vyhrážal.
Oh, áno, videla som to v televízii.
No a ja s ním spolupracujem a on sa dnes večer bude snažiť
nájsť jedného tipéra z Riverside.
Kde je vlastne Riverside?
Je to blízko L.A.
Aha. Nemyslím si, že Paul vie, že je to tak ďaleko.
Znie to nebezpečne.
Hej. Ak to myslíš?
No, hovoril si, že to bol anonymný tip, nie?
Hej.
Takže to môže byť pasca. Myslím to tak, že to môže byť Zodiac.
Nemyslíš si, že je to trošku hlúpe?
Hej, možno. No, Paul má zbraň.
Vieš čo tu majú dobrého?
Ešte som tu nikdy nebol.
Cestoviny, špagety?
Máte už vybraté?
Áno, ja si dám penne. Mohli by ste to pripraviť v smotanovej omáčke?
Samozrejme.
Dáte nám ešte minútku?
Máš nejaké drobné?
Oh, počkaj, nie počkaj, vydrž.
Kruci. To je cent.
Musíš si zavolať?
Hej, vieš, keď si hovorila, že Zodiac...
No vieš, ako si hovorila, že je to nebezpečné. Len som si myslel,
že je to fakt nebezpečné a je to ... Hlúpe?
Hlúpe. A myslel som si ...
že by som mal zavolať jeho žene a len si overiť, či o ňom vie.
Mám nejaké drobné!
Dobre. No, hovorila, že se mi ozve keď jej zavolá.
Dobre. Hej.
Melanie, mal by som ísť domov a počkať na ten telefonát.
To je nejaký špinavý plán aby som išla s tebou domov?
Čože? Nie.
Necháme tú večeru tak.
Haló!
Ahoj! Mal by som sa tu s niekým stretnúť!
Tak čo?
Nemusíš zostať.
Si robíš srandu?
Toto je najlepšie rande, aké som kedy mala.
Paul? Robert?
Áno. Sedíš na zadku?
Hej.
Neuveríš tomu.
Dave!
Nejakou divnou náhodou, lovený sa stal loviacim.
Reportér zo San Francisco Chronicle a Zodiacov cieľ Paul Avery
tvrdí, že odkryl nové informácie
týkajúce sa len jednej nevyriešenej vraždy v histórii Riverside.
V roku 1966 juho-kalifornský vrah,
teraz Avery verí, že bol prvou Zodiacovou obeťou.
Čože?
On ti o tom nepovedal? Počkaj!
Zabijak z Riverside napísal novinám listy,
ktoré som osobne odniesol do kancelárie hľadaných dokumentov.
A čo vám tam povedali experti?
To, čo som už dávno vedel, Ron.
Rukopis sa zhoduje so Zodiacovým.
Ako sa dostal k dôkazom v Riverside?
Išiel s tým do Sherwoodu bez toho, aby nám to povedal, smrad jeden.
Vieš, aké je to teraz zlé?
Hej, ako môžeme vedieť, že je to pravdivé?
Je to dosť pravdivé. Chceš vedieť, ako to viem?
Pretože som to videl v TV.
Dave.
Ahoj.
Dave, poznáš Mela Nicolaia. Pracuje na tom prípade pre justíciu.
Rád ťa poznávam, Mel.
Vo všetkej úcte, môže mi niekto vysvetliť,
prečo si práve čítam o zlomových udalostiach v tomto prípade
v Chronicle miesto toho aby ste mi zavolal?
Vysrali sa na nás.
Dave, no tak.
Dostaneš svoje meno do novín. Ľudia dosť kecajú!
Ešte som nehovoril o prebiehajúcom vyšetrovaní. Dobre, Ken?
Dave? Hej. Ahoj.
Paul Avery. Môžem sa s vami zviezť, až tam dorazíme?
To nie je dobrý nápad, Paul.
Asi si budem musieť vziať taxík, keď ideme na rovnaké miesto.
Dámy a páni, ďakujeme, že ste si vybrali spoločnosť PSA.
No dobre. No dobre. Prosím, usaďte sa na svoje miesta.
Fajčiť je dovolené len v posledných šiestich uličkách.
Užite si let.
Cheri Jo Bates chodila na strednú do Riverside.
Tú noc 30. októbra 1966, študovala v knihovni.
Odišla s neznámym mužom o deviatej večer, keď zatvárali.
Jej telo našli na druhý deň ráno na parkovisku, ubodané k smrti.
Priznanie písané na písacom stroji bolo poslané do Rivesideských novín
29. novembra, mesiac po vražde.
Vydali to.
"Nie som chorý. Som blázon. Ale to nezastaví túto hru."
"Tento list by mal byť uverejnený, aby si ho každý mohol prečítať."
Chce byť slávny. Volá to hrou.
Chcem povedať, že to môže byť náš človek.
O šesť mesiacov neskôr, polícia, otec dievčaťa a noviny,
títo všetci dostali toto.
Dvojaké poštovné, rovnako ako Zodiac.
Toto sú listy, čo Sherwood Morrill označil za Zodiacove?
Tieto a tie na stolíku. Done...
Toto bolo nájdené pár mesiacov neskôr vrátnikom v RCC skladu.
Sherwood porovnával rukopis na dreve?
Kto sa môže vyžívať vo vlastnom rukopise?
Aby som bol úprimný,
tie naše a vaše listy, nedáva to zmysel.
Ako sa Paul Avery dostal k tým rukopisom?
Dal som mu ich.
Minule sme spolu telefonovali vyše hodiny.
A ja som mu povedal, že tu budete.
Vy ste mu povedal, že sa stretneme? Hej.
A tiež som mu povedal, že si nemyslíme, že je to Zodiac.
Ok, počkajte chvíľu.
Vy si nemyslíte, že je to Zodiac? Máme chlapa, ktorý nám do toho zapadá.
Nemáme ešte dostatok dôkazov, aby sme mu to dokázali,
ale sme si istí, že je to on.
Ak si nemyslíte, že je to Zodiac, tak prečo ste Averymu to vôbec dávali?
Snažím sa spolupracovať.
Aha, takže takto spolupracujete? Že dávate informácie reportérom?
Pozrite, neviem nič o tom rukopise,
ale Sherwood tvrdí, že to sedí, nie?
Takže, povedzme, že váš chlap zabil Cheri Jo.
Napísal priznanie.
Zodiac si to prečíta v novinách a napíše list, v ktorom si to pripíše na svoj účet.
A to je niečo, čo už predtým urobil.
Pozrite, už máte všetko, čo sme vám mohli ukázať,
ale môj názor, prišli ste si sem pre nič.
Zbytočné, páni, zbytočné.
Nezaujíma ma, čo trepe. Stále to môže byť on.
Ale problém je, že celý štát si myslí, že je to on.
No, tam máš svojho tlačového agenta. Porozprávaj sa s ním!
Prichádzam v mieri. Nechcem mať žiadne problémy.
Teraz naozaj nechcem s tebou hovoriť, Paul. Teraz nie.
Len sa snažím robiť si svoju prácu. Fakt? Ale ja teraz nemôžem robiť tú svoju.
Stratili sme množstvo tipov, ktoré sme k tomu prípadu mali
a ty len tak proste vystrašíš celý štát.
Z Napy, Valleja a DOJ se na mňa pozerajú cez prsty
a ľudia z Riverside mi hovoria, že len tak trepem!
Ježíši kriste. Hej, Cheri Jo Bates bola darček. Dal som ti ho.
Ty a Armstrong by ste ju nikdy nenašli.
To možno nebol Zodiac. Zaujíma ťa to?
Čo keď bol? Zaujíma ťa, že Riverside možno
nebude môcť vzniesť obvinenie proti ich podozrivým a to len kvôli tebe?
Povedz to Sherwoodovi. Som tu, prehľadávam kríky,
snažím sa ho nájsť. Sme v tom spolu.
Nie, nie sme v ničom spolu, Paul,
pretože ma nezaujíma zvyšovanie počtu výtlačkov!
Oh, chlapče. Napísal mi. Ohrozil môj život.
Hej, Bullitt!
Už je to rok a pol, chytíte vôbec toho zmrda alebo nie?
Pojeb sa. S radosťou!
Mal by si mi zavolať, Paul.
Ďakujem.
NOVÝ DôKAZ V ZODIACOVÝCH VRAŽDÁCH
Videl si to? Bohužiaľ hej.
Prichádza sem každý šialenec z Kalifornie.
Ja som Zodiac.
A ako ste zabili svoje obete?
Zbraňou. Nie, kladivom.
Všetko, čo vám môžem povedať
je to, že je stále zamestnancom vlády.
A kto ti dovolil, aby si mi to povedal? To je všetko, čo vám môžem povedať.
Len taký malý hajzlík, ako Andre
môže urobiť niečo také, ako odrezať ruky svojich obetí.
Zodiac neodrezal ruky žiadnej svojej obeti.
Ste si istý? Áno...pane.
Travis a ja sme tu pracovali jeden vedľa druhého 10 rokov.
Pri nehode to schytala jeho noha a od tej doby to zabíjenie začalo.
Zhoda okolností? Neviem!
Ty si policajt, človeče. Zisti to!
Zvažoval ste možnosť, že vrahom môže byť Paul Avery?
Často.
...keď už bol opitý,
začal hovoriť o love na ľudí. Páčila sa mu tá kniha.
Rozprával, ako sa dá pripevniť svetlo na koniec zbrane,
aby se dala použiť aj v noci.
O 8 mesiacov neskôr - Torrance, Kalifornia 26. júla 1971
A potom povedal, že napísal listy na políciu
a uviedol, že je Zodiac, aby ich trochu poplietol.
Leigh si rád zahrával s ľuďmi.
Ste si istý, že povedal "Zodiac"? Hej.
Myslel som si, že to je drbnuté meno, tak som mu to povedal.
Naštval sa a povedal:, "Nezaujíma ma, čo si ty myslíš!"
"Premýšľal som o tom dosť dlho a to je meno, ktoré budem používať."
Vám to tak pripadalo, že nad tým dlho premýšľal?
Bol dosť vulgárny, keď hovoril o tom, že stratil prácu v škole.
Hovoril o strieľaní do pneumatík školského autobusa
a roztrhaní tých malých maznáčikov.
Naozaj použil tieto slová? Áno, preto som si to zapamätal.
Povedal som to potom svojej žene a už som ho nikdy nechcel vidieť.
A nevidel od tej doby.
Ďalšia vec je, Leigh sa rád potápa!
Viem, že už mnohokrát bol pri tom jazere.
Jazero Berryessa? Bol ste tam niekedy s ním?
Párkrát. Chytali sme ryby v zátoke Putah Creek.
Povedz mu, ako si na to prišiel.
Asi pred rokom som čítal článok o Zodiacovi.
A všetko sa to vrátilo. Skúšal som volať miestnu políciu,
...ale vykašľali sa na neho. Mysleli, že je cvok.
Ste si istý, že ten rozhovor o Zodiacovi
bol 1. januára 1968?
Nemohlo to byť neskôr!
Dostal som novú prácu v L.A. 20. januára.
Museli sme sa presťahovať.
Toto je môj problém. Tento chlap ... Arthur Leigh Allen?
Tento chlap, Leigh, proste vykecá celý svoj plán
kamošovi z rybačky na Nový rok?
Ja neviem. Je naštvaný, už niečo vypil,
premýšľal o tom už dlho. Ja tomu verím.
Tak prečo nás Cheney nekontaktoval skôr?
Díval som sa na to. Kontaktoval.
Prví zápis na polícii ohľadom Allena
bol v Pomone. 10. januára 1970.
Proste sa stratil v dave.
Mal Cheney niekedy niečo proti Allenovi?
Neprefikol Allen Cheneymu ženskú, alebo čo?
Pozrieme sa na to !
Ale musím ti povedať, že ten chlapík sa mi páči.
Tak, vytiahneme nejaké rukopisy.
Ahoj. Hovoril som so Sherwoodom. Má tie vzorky.
Čo to ješ? BLT.
Takže, tie kontrolné ústrižky sú pasé! Nie je na nich dostatok písma.
Na žiadostiach je toho viac, ale nevypadá to ako od Zodiaca.
Takže to nemôžu potvrdiť, ale ani vyvrátiť.
No, to je divné! Potrebujeme viac vzoriek.
A tiež, náš chlap je úchyl.
Keď Mel dostal žiadosť z Valley Springs,
povedali mu, že Allena vyrazili, pretože ohmatával deti.
Ohmatával? Pekný eufemizmus.
Tak čo chceš robiť? Niekomu zavolať.
Budeš jesť tie hranolky? Len si daj.
Mali ste vy a pán Cheney šancu
sa pozrieť na tie kópie Zodiacových listov, ktoré sme vám poslali?
Hej. Niečo z toho je celkom príšerné!
Áno. To my vieme. Myslím tým, príšerné ako Leigh.
Píše to slovo schválne zle. Myslí si, že je to sranda.
A čo ten rukopis?
Ja neviem! Nemáte na to expertov?
Náš chlap hovorí, že je to usvedčujúce!
Možno to urobil s jeho druhou rukou.
Listy majú celkom peknú úpravu
na to, že by mali byť písané druhou rukou.
Ale nie pro Leigha, že.
Čo tým myslíte? Že je obojruký.
Vie písať oboma rukami. Vy ste to nevedeli?
V bežnom živote Allen používa ľavú ruku.
Aplikačné formuláre, listy kamarátom a tak ďalej...
Ale tie listy píše pravou.
Čím dosiahne odlišné písmo a nemôže byť s ním spojované.
Ideme sa na neho pozrieť, šéfe.
Kde je? Vo Valleju.
Pracuje v Union Oil v Pinole. Jeho brat tam pracuje tiež.
Pozrite sa na oboch.
Určite zavolajte Mulanaxovi. Je to jeho ihrisko.
Dobre, pretože to tak v Riverside klapalo.
Spolupráca, to sme my, nech to stojí, čo to stojí.
Tu sa s ním môžete porozprávať. Mimochodem, tá mašina na Colu je pokazená.
Privediem ho.
Tak ako to chcete urobiť?
No, Bill hovoril s informátormi. On se pýta, my sledujeme?
Hej, to je v pohode.
Pán Allen, Som inšpektor Bill Armstrong.
Toto je inšpektor Dave Toschi a seržant Jack Mulanax.
Vyšetrujeme Zodiacove vraždy v San Francisku a Valleju.
Prosím, posaďte sa.
Informátor sa zmienil, že ste urobil isté prehlásenie.
O 11 mesiacov skôr, než Zodiac prvýkrát zabil.
Pokiaľ je pravdivé, tak je to dosť usvedčujúce.
Pamätáte si na takú konverzáciu?
Nie. Čítal ste niekedy, alebo
počul niečo o Zodiacovi?
Keď to bolo prvýkrát v novinách,
ale prestal som to sledovať.
Prečo? Príliš morbídne.
Už som toto všetko hovoril inému dôstojníkovi.
Akému dôstojníkovi? Z Valleja.
Pamätáte si jeho meno?
Nie, ale bolo to presne po tej vražde pri jazere.
A ako ste mu to povedali?
Povedal som mu, že som bol v Salt Point ten víkend kvôli potápaniu,
že som bol sám, ale stretol som tam nejaký pár.
Mám doma ich mená, keby ste ich chceli.
To by bolo fajn, Arthur.
Leigh. Čo?
Leigh. Nikto ma nevolá Arthur.
A keď som ten deň prišiel, videl ma sused.
Bolo to okolo štvrtej, ale zabudol som to tomu dôstojníkovi povedať.
Meno vášho suseda? Bill White.
On potom asi za týždeň zomrel.
Srdečná zástava. Tak som to nechcel uvádzať.
V aute som mal krvavé nože,
ale tá krv bola z kurčiat, čo som zabil na večeru.
Čože? Mal som v aute nože ten víkend.
Možno ich Bill videl a preto na mňa zavolal toho dôstojníka.
No, preveríme si to.
Spýtam sa vás na niečo.
Boli ste niekedy v Južnej Kalifornii, niekedy v roku 1966?
Je to v súvislosti s vraždami v Riverside? Áno.
No, myslím, že som tam toho roku bol.
Chodil som tam často. Na závody áut.
Informátor nám povedal, že ste obojruký.
Nie, to nie je pravda.
Neviete písať oboma rukami?
Môj učiteľ sa pokúšal naučiť ma to, keď som bol malý, ale neviem.
Som ľavák.
Tiež povedal, že ste sa zmienil o zabíjaní detí v škole.
To je ...
To je strašné. To je... To sú strašné veci.
Takže vás nenaštvalo, keď vás vyhodili z Valley Springs
za obťažovanie žiakov?
Nie som Zodiac.
Aj keby som bol, tak vám to nepoviem.
To sú pekné hodinky.
Vďaka.
Môžem sa pozrieť?
Odkiaľ ich máte?
Darček na Vianoce od mojej matky pred dvoma rokmi.
To je pekné.
Povedzte mi niečo, Arthur.
Nepamätáte si niekoho,
s kým ste sa mohol baviť na tému Zodiac?
Možno Ted Kidder alebo Phil Tucker vo Valleju na rekreácii.
Ale nie som si istý.
Pracoval som tam keď...
Najnebezpečnejšia hra.
Čo?
Najnebezpečnejšia hra. To je ten dôvod, prečo ste tu, nie?
To bola moja obľúbená kniha na strednej.
Je to o chlapovi, ktorý čaká na ľudí a potom ich prinúti stroskotať na jeho ostrove.
Pretože ho prestalo baviť loviť zvieratá.
A tak lovil ľudí len tak pre zábavu.
A človek je najnebezpečnejšie zviera zo všetkých!
A to je celý príbeh.
Skvelá kniha.
Alebo je to, prinajmešom to, čo som povedal Philovi.
Môžem už ísť?
Iste.
Vďaka za váš čas. Som ochotný vám pomôcť.
Teším sa na ten deň,
kedy policajní dôstojníci nebudú označovaní ako svine.
Vďaka.
Ozveme sa vám.
Takže myslí si niekto, že tento podozrivý potrebuje ďalšie vyšetrovanie?
Toto sú kópie niektorých Zodiacových listov, ktoré poslal.
Chceme, aby ste sa na ne pozrel.
Myslíte si, že môj brat je Zodiac?
Zamerali sme sa na neho.
Chcete ho zatknúť?
Pani Allenová, nezatýkame ľudí len preto, že sa o nich zaujímame.
No, Leigh mal vždy problémy.
Je to pravda to s tými deťmi?
Bohužiaľ.
Nestretávame sa s ním od tej doby, čo sme to zistili.
Čo si myslíte o Donovi Cheneym?
Don Cheney? Môj starý spolubývajúci?
To bol on, kto vás kontaktoval? To je dôverné!
No, Don je veľmi spoľahlivý chlap.
Keď vám niečo povedal, verím, že je to pravda.
Toto. Čo máte na mysli?
Tu, hláskuje "Vianoce" s dvoma "e"
Dostali sme od neho vianočnú pohľadnicu pred pár rokmi.
A napísal to presne tak isto.
Máte to ešte? Skúsim to nájsť.
Ďakujem. To by bylo skvelé.
Môžeme vám ešte nejako pomôcť?
Brat povedal, že prehľadá jeho byt
až odíde z mesta.
To vám pomôže, keď nemáte povolenie. Zatiaľ.
Ak niečo nájdeme, Mulanax pôjde pre povolenie do Valleja
a potom by sme mohli to miesto prehľadať.
Teraz môžem hovoriť s tým policajtom,
ktorý vypočúval Leigha Allena dva dni po vraždách u Berryessa.
Nepamätá si, ako na neho zapôsobil,
ale nemyslel si, že je to ten zabijak.
Ale ty hej? Chcel by som ho tam zobrať.
Spomaľ, Dave. Skús nájsť čo najviac pre Sherwooda.
Pokiaľ by sa vzorky zhodovali, máme zatykač na dosah.
Avery je na dvojke. Povedz mu, nech ide do kelu.
Chceš, aby som mu to povedal doslova, alebo to mám trochu okoreniť?
Tento podozrivý nie je Zodiac.
Zhoduje sa táto vzorka so šekmi a aplikačným formulárom?
Perfektne.
Tak sme akurát zopakovali test na ľavú ruku. Vieme, že píše oboma.
Za 38 rokov som nevidel nikoho, kto by písal tak rovnako.
Obe ruky by mali rovnaké rysy.
Ospravedlňujem sa.
Proste to tak nejde.
Vraždy, Toschi. Dave, to je Jack Mulanax.
Hej. Mulanax.
Nepochodili sme u sudcu.
Nepodpíše prehliadku Allenovho domu.
Prečo nie? Povedal, že nie je dostatok dôkazov.
Pokiaľ mu neprinesieme rukopis, ktorý bude súhlasiť, alebo nejaký dôkaz, ktorý ....
Ako nájdeme dôkaz, keď nemôžme prehľadať dom?
Neviem.
Mrzí ma to, fakt. Nie, nie. Dík, Jack.
Čo chceš robiť?
Neviem, čo môžme robiť bez Valleja.
Potrebujeme Allenovu pravú ruku. Nedostaneme ju bez príkazu.
Na koho iného by sme sa mali zamerať?
Iba .... koľko?
2.300 !
Dobre teda.
Paul, napísal si na oddelenie spravodlivosti,
či by si mohol vyšetrovať Zodiacove vraždy?
O ROK NESKôR.
Len som navrhoval ...
Na našom hlavičkovom papieri?
... s týmto prípadom som oboznámený ...
... chcel by som vytvoriť stredisko
k podpore a výmene nápadov.
A ty to riadiš. No, ale kto je lepší ako ja?
Vyvolený!
Paul, ak tu chceš pracovať, požadujem od teba tri veci.
Za prvé, prestaň slopať.
Za druhé, prestaň robiť ... čokoľvek to je.
A za tretie, prestaň s tými sprostosťami.
Milý Templeton, ak budeš niekedy
cítiť, že moja skvelá práca už nie je v súlade s týmto úbohým plátkom,
viac než rád .....
viac než rád, sa vzdialim k zeleným pastvinám.
Paul, myslím to vážne.
Paul? Áno?
Čo to bolo? Redakčný tyjáter!
Dáš si niečo na pitie? Je desať ráno.
Neskoré raňajky?
Skorý obed, alebo ... Paul.
Si v pohode?
Nie.
Vďaka za opýtanie.
Škrčok! Poďme na jedno.
Paul, kam ideš?
Takže ste nechali môjho švagra odísť?
Nedostali sme zatykač.
Minulý rok sme pre Leigha dohodli pomoc u sociálneho pracovníka.
Bol tam iba dvakrát.
Nedávno sme ho videli po deviatich mesiacoch.
Moja svokra ho priviedla, aby sa pozrel na malé.
Keď odišiel, navštívila som toho sociálneho pracovníka.
Mohol hovoriť o bývalých pacientoch, tak som sa ho spýtala priamo,
či si myslí, že by Leigh bol schopný zabiť človeka.
Kvôli diskrétnosti k pacientovi ... Ten človek povedal, že áno.
Prečo ste sa nevideli za tých deväť mesiacov?
Chodí do školy v Santa Rosa.
Santa Rosa? Kde býva? V karavane.
V Santa Rosa? Kraj Sonoma.
Nemuseli by sme ísť cez Vallejo DA.
Už je to 11 mesiacov, čo som s ním hovoril,
a vy chcete prehľadať jeho karavan?
Keď niečo nájdeme, paráda.
Keď nie, vezmeme jeho odtlačky a vzorky jeho rukopisu z oboch rúk.
Myslel som, že ťa Sherwood z toho odvolal.
A čo ak si môžem vybrať iný názor.
Nechcem šlapať Sherwoodovi na palce. Zaškolil ma.
Terry, všetko čo potrebujem vedieť je, či je tento podozrivý obojruký, alebo nie.
Je nejaká možnosť, že tieto listy napísal druhou rukou?
Len medzi nami?
Pretože je tu možnosť viacerých myšlienkových smerov.
Prines vzorky jeho druhej ruky. Ak je to Zodiac, poviem ti to.
To je dobrá myšlienka, vzťahujúca sa na Terryho Pasca.
Hovoril som so psychológom, rád by svedčil,
že niekto, kto postupuje zmenu osobnosti ako Zodiac,
by to prejavoval aj fyzicky, napríklad zmenou rukopisu.
To je dôvod, prečo Sherwood nemôže porovnať Allenove vzory.
Máme Terry Pascoa tu toho psychológa,
spojeného s Cheneym...
To by mohlo byť dosť na povolenie.
Dostaňte Cheneyho na záznam.
"A strieľať decká, ako budú vypadávať von..."
"...a nazýval sám seba Zodiacom."
Áno.
A ste ochotný prisahať na toto pod prísahou u vyššieho súdu?
Isteže.
Ďakujem vám mnohokrát, pán Cheney. Ďakujem za váš čas.
Ďakujem.
No, vyzerá to, že máš toho chlapa!
Pán Allen?
Policajné oddelenie zo Santa Rosy.
Máme povolenie na prehliadku vášho bydliska.
Haló?
Spýtam sa susedov.
Zavri dvere.
Zavri dvere, sú tu všade hlodavce.
Sused hovorí, že vypadol asi pred polhodinou.
Myslíte, že mu niekto dal tip? Neodídeme, pokiaľ sa nevráti.
Pozriem sa dozadu.
Ježiši.
Čo? Veveričky.
To je ale vec, ten chlapík.
Nie jedna, ale dve modré vetrovky.
Ako na mieste činu? Preveríme ich, či nie sú od krvi.
A čierne rukavice.
Pánske sedmičky, presne také sme našli v taxíku.
Má rovnakú veľkosť topánok a rukavíc, ako Zodiac.
Možno len zhoda náhod.
Dave, našiel som zbraň. Pozri na to. Dve zbrane.
Obe dvadsaťdvojky. Jedna je automat a druhá revolver.
No, tak to je zaujímavé.
Pretože má náhodou M-1 priamo v šatni.
Proti malým maznáčikom vypadávajúcim z autobusu.
Niekto prichádza!
Ahoj, Arthur. Pamätáte si nás?
Nie.
Na rukopis?
Balistika, žiadna zhoda. Odtlačky, žiadna zhoda. Písmo, žiadna zhoda.
Na oboch rukách, že?
Pretože máme rukopisy z dvoch rúk.
Ani jedna ruka sa nezhoduje.
Pozri, tak urobíme iný posudok.
Priatelia, nie je to on.
Do riti.
Hej.
Čo chceš? Voľno?
Objať?
Vieš, čo je najhoršie?
Neviem, či som chcel, aby Allen bol tak zlý,
pretože som si myslel, že to je on, alebo som len chcel, aby to bolo už za nami.
Myslel si si, že je to on.
A ja tiež.
Vieš čo? Zober pár dní voľna.
Zostaň chvíľu doma s rodinou.
Choď do kina. Pozri si film.
"Občanom San Francisca, vychutnám si zabitie osoby každý deň,"
"keď mi nezaplatíte 100,000 dolárov."
"Ak súhlasíte, tak to urobte zajtra ráno"
"v osobnej rubrike v San Francisco Chronicle,"
"a ja zorganizujem stretnutie".
"Ak od vás nedostanem správu,"
"bude mojím ďalším potešením zabiť katolíckeho kňaza, alebo ... "
"... škorpióna."
Ste sa zbláznili?
Musím odtiaľto vypadnúť.
Kde v riti mám zobrať stotisíc?
Nerozmýšľate snáď o zaplatení, že pán starosta?
Mesto San Francisco nebude platiť kriminálnikom, aby nespáchali zločin.
Zabijaka strelili do hrudníka.
Tak to skončilo.
Poznám vás?
Som Robert Graysmith. Pracujem v Chronicle s Paulom Averym.
Dave Toschi. Rád vás poznávam,
Dave! Harry Callahan sa pekne nadrel s tým prípadom.
Hej. Riadny proces netreba, že?
Čo robíš v Chronicle? Som karikaturista.
To je pekné!
Chytíte ho.
Kamoš, už o tom točia aj filmy.
O štyri roky neskôr.
Ahoj. Ešte sme sa nestretli.
Som Robert Graysmith.
Ja Duffy Jennings.
Rád ťa poznávam. Ja teba tiež, chlape.
Máš dobrý stôl.
Chlap, ktorý tu pracoval, bol skvelý novinár.
Áno. Som si istý, že bol.
Myslím, že je to pocta odísť z Chronicle
a ísť pracovať pre Sacramento Bee.
Nezabudni snívať, že Robert?
Rád som ťa poznal. Ja teba tiež.
Sedím tam v umeleckom oddelení.
Keby si niečo potreboval, Duffy. Hej.
Naozaj nechceš auto, Bill? Je rada na tebe.
Mohol si ma vysadiť pri dome a vziať si auto.
Mal by si si ho nechať.
Hej?
Zajtra už neprídem.
Prečo? Čo sa deje?
Skončil som.
Požiadal som o preloženie.
Kde?
Pozeráš sa na podvodníka.
Už nechcem byť na telefóne.
Chcem vidieť decká, ako vyrastajú.
Hej, je to dobre pre teba, Bill.
Budeš v pohode. Jasné. Budem v pohode.
Hej.
Neodchádzam bez vyrovnaných dlhov, že?
Nie.
Ok.
Hej, vieš čo?
Možno budeš mať šancu skúsiť japonské jedlo, tie surové veci.
Hej.
Nie som Paul Avery.
Chlapci musia ísť do postele, prosím a malé potrebuje vymeniť plienku.
Budem ťa naháňať! Nemyslím si.
Nikto nemá viac blbostí o Zodiacovi, ako ty.
Robíš si zo mňa srandu? Ahoj, Paul.
Máš povolenie pre vstup na palubu! Je to rovno tam.
Mimochodom, nevyzul si sa. Je to tu super.
To je ono. Ok.
Vidíš to? Fascinujúce. Oh, hej, hej..
Moje decká by ma kvôli tomu aj zabili!
Ako sa máš? Fantasticky.
Myslím tým, určite,
Bee nie je presne to, čo Chronicle, ale srať na to, nie?
Napiješ sa niečoho? Nemám nič modrého, ale mám ...
Nerob si starosti.
Neotravuje ma to. Od starých časov tu za mnou nikto nebol.
Na zdravie.
Na tvoje a na moje.
Viac na moje.
Takže,
čo je nové?
Premýšľal som. Aha.
Niekto by mal napísať knižku.
Niekto by mal napísať zasranú knihu, to určite.
O čom? O Zodiacovi.
To nie je novinka.
Rozmýšľal som, či by si dal všetky informácie dohromady.
Možno by si mohol na niečo naraziť.
A tiež ma napadlo, že nikto nepozná ten prípad tak, ako ty.
Hej, to je pravda.
Poznáš všetkých hráčov a máš všetky záznamy.
Stratil som ich.
Stratil si ich?
Alebo som ich zahodil. Neviem. Presťahoval som sa na loď.
Vieš predsa, že pracujeme každodenne, nie?
Ako dnes.
Čo myslíš, čo sme vtedy robili?
Vieš, že viac ľudí zomrie v západnej zátoke pri dochádzaní do práce
každé tri mesiace, než ako ten idiot za celú tú dobu zabil?
Zrušil pár občanov,
napísal pár listov a zmizol.
Nesedím tu len tak zbytočne,
čakajúc na teba, až prídeš a znova prebudíš môj zmysel pre spravodlivosť.
Bolo to pred štyrmi rokmi. Nechaj to tak.
Mýliš sa. Bolo to dôležité!
Tak čo si kedy pre to urobil?
Ak to bolo tak kurevsky dôležité, čo si preto urobil?
Šňupal si na mojom stole, kradol si v mojom koši.
Som bezcitný?
To je v poriadku, zabudol som. Išiel si do tej knižnice.
Prepáč, že som ťa otravoval.
Hej, ahoj. Ahoj.
Kde si bol? V knižnici.
Ďakujem!
Inšpektor Toschi? Áno. Chvíľočku, prosím.
Ahoj. Ahoj.
Stretli sme sa v kine.
Muselo to byť čarovné.
Som Robert Graysmith. Pracujem v Chronicle.
Napadlo ma, že vás pozvem na obed.
Iste, prečo nie?
Vy ste priateľ Paula Averyho?
No, on je ten dôvod, prečo som tu.
Chcel som sa vás spýtať na Zodiaca.
Oceňujem váš záujem, ale nehovorím o stále otvorených prípadoch.
Čo sa s tým prípadom deje?
Stále sledujeme všetky stopy.
A vy ste jediný, kto sa tým stále zaoberá, že?
Pán Graysmith,
Zodiac nenapísal už tri roky.
Viete, koľko vrážd sme mali v San Franciscu od tej doby?
Nie. Vyše dvesto.
To je dosť mŕtvych ľudí a pozostalých, ktorí potrebujú našu pomoc.
Takže to nikoho nezaujíma.
Prepáčte? Mňa áno.
Ok. Môžem vám niečo ukázať?
Robil som výskum prvej šifry.
Všetko, čo amatér potrebuje, aby ju vytvoril,
sa dá nájsť v týchto knihách.
A napadlo ma, či by ste ich mohol vystopovať,
potom by sme mohli nájsť toho chlapa.
Pamätám si, že ste uvažovali o tom, že Zodiac je vojak.
A tak som obišiel všetky vojenské základne a získal úplný zoznam
ľudí, ktorí mali požičanú túto knihu a našiel som toto.
Chýba. Znamená to, že boli ukradnuté.
Takže skoro každá kniha o šifrách bola ukradnutá z knižnice v Presidio?
A oaklandskej vojenskej knižnice.
Niekto nechcel mať záznam o tom, že si požičiaval tieto knihy.
Kto to ste?
Len chcem pomôcť.
Nemôžem vám dovoliť, aby ste mi pomáhal.
Nemôžem s vami ani len hovoriť o prípade.
Nemôžem vám dať informácie a určite vám nemôžem povedať,
aby ste navštívil Kena Narlowa v meste Napa.
N-A-R-L-O-W.
Prepáčte, pán Graysmith, ale nespolupracujeme s redaktormi.
Ja nie som redaktor. Ja som karikturista.
A Dave Toschi vás poslal? Áno.
Prečo? Možno chcel...
Možno myslel, že by som mohol na niečo prísť.
Čo ste zač, nejaký skaut? Orlí skaut, v skutočnosti, prvá trieda.
Ak chcete toto urobiť, tak mi nedovoľte, aby som to urobil.
Najlepšie keď začnete vo Valleju, Jack Mulanax.
Rozumiem, čo sa snažíte urobiť.
Ale toto je stále otvorené policajné vyšetrovanie.
Som priateľ Dave Toschiho.
A on mi poradil, že by ste mi mohol pomôcť.
V skutočnosti je ten prípad mŕtvy. Zodiac je dlho preč.
Už je to včerajšie, nie?
To je to, čo hovoria.
Takže kde je problém?
Bez pier a papiera.
Čokoľvek podstatné uvidíte, musíte si to udržať v hlave.
Dobre.
Ok, tak ideme na to.
Ktorá krabica? Všetky?
Vo vedľajšej miestnosti je toho viac. Sú všetky označené týmito číslami.
243-146.
Nefajčíte, že?
Kedysi. Na strednej.
Čo je to?
Ďakujem.
Človeče, pekne si to na nás nastražil.
Deväť milimetrov.
"Nič nepovedal a začal strieľať."
"Najnebezpečnejšia hra."
"Nepúšťajte toho podozrivého, kvôli rukopisu."
"Nie kvôli rukopisu."
"Darlenova sestra, Linda."
"To bolo iba hlboké dýchanie. Georg."
"Bol to čudný chlap. Georg. Čudný chlap."
Díky moc.
Oh, kufrík. Vďaka.
Hej, Jack. Hej, Bawart.
Kto je to? To je Graysmith.
Nejaký karikaturista. Myslí si, že vyrieši prípad Zodiac.
Držím mu palce.
Vďaka, že ste sa mnou stretol, inšpektor. Toto nie je schôdzka, Robert.
Sme len dvaja chlapi, ktorí náhodou sedia
na rovnakej lavičke v rovnaký čas.
Mám päť minút a potom sa musím vrátiť.
Ok. Len čo viete, kontaktoval sa niekedy niekto
s Mikom Mageauom počas vášho vyšetrovania
a ukázal mu fotky podozrivého? Prečo?
No, on je jediná živá obeť, ktorá videla Zodiaca bez masky.
Nie, myslím tým, prečo sa pýtate práve mňa?
Mageau a Darlene, to je prípad pre Vallejo.
Paul Stine je môj. Máte štyri minúty.
Darlene Ferrinovú niekto sledoval.
Viem, že Mulanax hovoril, že už toho chlapa chytili,
bol to George Waters!
Ale tiež povedal, že mala veľa obdivovateľov,
ktorí mohli chodiť do reštaurácie, kde pracovala.
Bola populárna. Veľmi.
Hej. Takže...
Ona a jej manžel sa presťahovali do ich nového domu
a jednu noc usporiadali maliarsku párty.
Čo je maliarska párty?
Je to akcia, keď prídu ľudia a pomáhajú ti vymaľovať.
To znie ako strašná párty.
No, pravdepodobne, niekto, kto nebol Waters, prišiel
a Darlene sa vydesila.
Myslíte si, že Darlene poznala Zodiaca?
A ak Zodiac poznal Darlene, potom možno Mageau pozná Zodiaca.
Možno, ale Mageau je preč.
Ak chcete spojiť Darlene so Zodiacom,
budete musieť nájsť iný spôsob.
Mám aj inú cestu.
Telefónne hovory v tú noc, čo zavraždili Darlene.
Hej, Zodiac volal na políciu. Nie, Dave, ešte štyri ďalšie telefonáty.
Dva do Darleninho domu, jeden švagrovi Darlene,
a jeden svokrovi Darlene. Len hlboké dýchanie.
Telefonáty začali okolo pol druhej ráno.
A bolo to predtým, než ktokoľvek z rodiny vedel, že Darlene bola zastrelená.
Toto bolo v záznamoch vo Vallejo? Hej.
Kruci.
Je to trochu viac, ako len náhoda, nie?
Myslím, že niekto nemôže len tak náhodou otravovať sprostými hovormi rodinu obete.
Deväťdesiat minút po tom, čo bola zastrelená.
Buď teda Zodiac strieľa na náhodný pár,
potom spozná Darlene...
...alebo Darlene bola zastrelená úmyselne.
Ešte inak. Zodiac poznal Darlene.
To je dobré, Robert.
Nemôžem nájsť Mageaua, tak možno nájdem Darleninu sestru.
A možno by mi mohla povedať, kto je ten záhadný muž.
Vyskúšaj to. Musím už ísť. Je rozkošná.
Vieš,
je zaujímavé, že si sa zmienil o tom, že Zodiac volá ľuďom domov.
Raz to urobil v San Franciscu.
Čo? Kto volal?
Nemôžem ti to povedať. Je to tajná informácia.
Ale možno Melvin Belli by ti mohol pomôcť.
Melvin Belli.
Ako ho nájdem?
Mal by sa tu za chvíľu objaviť. To je v poriadku.
Čakám tu... Čakám tu len dve hodiny, takže...
Obvykle nechodí tak neskoro.
Sušienky. Vďaka. Tieto sú skvelé.
Ste tu služobne? Píšem knihu o Zodiacovi.
Pamätám si to. Hovorila som s ním.
Myslíte pána Belliho ohľadom prípadu? Nie, so Zodiacom, keď volal.
Povedal, že musel zabiť, pretože mal narodeniny.
Povedal...počkajte... Povedal, že má narodeniny?
Áno. Chcete niečo na pitie?
Kedy to bolo? Pred rokmi.
Pán Belli bol na Vianoce preč.
Odišiel na celý týždeň.
Zodiac volal, pretože chcel s ním hovoriť.
Povedala som mu, "Nie je doma."
On povedal, "Musím zabíjať, dnes mám narodeniny."
A potom položil.
A potom prišiel list.
Zavolal skôr, než prišiel list. 20. decembra?
A pán Belli odišiel na týždeň?
Vrátil sa na Vianoce. Nie je to zrovna dobrý deň na prácu.
Takže odišiel osemnásteho!
Pomohlo vám to?
Hovorila, že v ten deň mal narodeniny.
Teraz to musíš len potvrdiť, že?
Ako?
No, nikdy som s ňou nehovoril, možno môj parťák.
Ako sa s ním spojím? Nespojíte. Bill odišiel od prípadu.
Čo sa týka mňa... Mal by zostať mimo.
Ako to teda potvrdím?
Ak môj parťák hovoril s niekým z justície,
tak by to malo byť v hlásení.
To je štandartná procedúra.
Dobre. Mel Nicolai.
Ďakujem. Dovi.
Len potrebujem potvrdiť dátum.
Pán Graysmith ... Poznamenal som si to...
medzi 18 až 20 novemvrom, a ja len potrebujem ....
Ok, súhlasím. Povedzme, že ten hovor naozaj bol.
Povedzme, že to bol skutočne Zodiac.
Prečo by len tak prezradil, kedy sa narodil?
A tiež nikto nezomrel 18. novembra.
A tiež nikto nezomrel cez víkend, keď mal zabiť tucet ľudí.
Alebo keď chcel postrieľať školákov a odpáliť autobusy.
Je to klamár, pán Graysmith.
Čo keď urobil chybu?
Čo ak neklamal? Čo keď to bol on v telefóne?
Nečakal, že to niekto zdvihne, ale niekto to zdvihol.
Čo keď? Čo keď?
Pozri, mimo záznam, Bill Armstrong sa tým zaoberal.
Brali sme to veľmi vážne.
Nikto z podozrivých nemal rovnaký dátum narodenia ako ten volajúci.
Bill Armstrong.
Môžem vám poradiť?
Hľadáte na zlom mieste.
Rukopis, odtlačky prstov, o tom to celé je.
Držte se dôkazov.
Ahoj.
Hej. Aký bol deň? Dlhý.
Kto je Sherwood Morrill?
Je to znalec rukopisov zo Sacramenta.
Volal.
Povedal, že sa s tebou môže stretnúť zajtra ráno o siedmej.
Skvelé.
Berieš si dovolenku? Len hodinku.
Sacramento je dve hodiny odtiaľto.
Naozaj? Áno.
Čo je toto?
To je článok.
"Robert Graysmith potichu nakupoval svoju knihu o Zodiacovi."
Hej.
Hovorí o tebe a hľadaní Zodiaca.
No, o tom je ten článok.
Nie som si istá, že toto je vec, o ktorej by mali ľudia vedieť.
Prečo? Cítiš sa trápne?
Robert, čo jediné vieme o Zodiacovi?
Číta Chronicle.
Hej, ale nikdy nebude čítať Herb Caen.
Haló? Pán Graysmith?
Robert Graysmith ktorý sa spomína v dnešných novinách?
Hej? Môžem vám povedať, kto je Zodiac.
Kto je to?
Zabijak Zodiac je posadnutý filmami.
Natáča si svoje vraždy na film.
Skúšal som to povedať polícii, ale neverili mi.
Musíte nájsť jedného muža. Volá sa Bob Vaughn.
Pero, pero. - V-A-U-G-H-N.
Je to Zodiacov priateľ.
Pán Vaughn nevie, že jeho priateľ je zabijak
a uskladňuje nejaké plechovky s jeho filmami.
V tých plechoviciach sú dôkazy.
Dobre, hej, priateľ. Kto je ten priateľ?
Myslím, že už máte dosť, aby ste mohli začať hľadať.
Prosím.
Zodiacove meno je Rick Marshall.
Páli sa ti toust.
V určitom bode života si vyberáme, ako fyzicky písať každé písmeno.
Akonáhle si to zapamätáme,
náš rukopis sa za niekoľko rokov môže zmeniť,
ale samotné ťahy zostanú nedotknuté.
Rozumiete? Áno.
Okrem Zodiacových.
Zvlášť jeho "K."
V jeho prvých listoch písal K dvoma ťahmi.
V ďalších listoch ho už písal troma ťahmi.
Prečo? Neviem.
Prepáčte, musím to postriekať.
Koľko rukopisov bolo skúmaných?
Všetkých podozrivých.
Tiež ten odtlačok z taxíka. Žiadna zhoda sa nikdy nenašla.
Je nejaká možnosť, že niekto dokáže oklamať test rukopisu?
Nie.
Ktokoľvek Zodiac je, nie je to nikto z tých, ktorých som testoval.
Asi pred mesiacom prišiel za mnou rozrušený chlap.
Volal sa Wallace Penny.
Tvrdil, že vie, kto je Zodiac.
Povedal mi aj meno.
Rick. Rick... niekto.
Rick Marshall? Hej.
Myslím, že ten chlap ma tiež kontaktoval.
Keď odišiel, skontroloval som záznamy.
Nikdy som netestoval Ricka Marshalla.
Haló?
Haló? Kto je to?
Zlé číslo.
Hovorí vám niečo meno Rick Marshall?
Čo hľadáte?
Čo máte?
Hypoteticky, práve ste menovali môjho obľúbeného podozrivého.
Toto je mimo záznam.
Pred pár rokmi som sa snažil dostať Marshallove odtlačky.
Podal som mu fotky.
Pozeral sa na ne. Chcel mi ich vrátiť, ale zastavil sa a hovorí:
"Do hája, nechal som tam odtlačky..."
A zotrel ich.
Prečo ste ho netestovali na rukopis?
Pretože keď konečne skontrolovali jeho odtlačky,
nesúhlasili s tými z toho taxíku.
Takže to nie je on. Možno hej, možno nie.
Nie. Čo tým myslíte?
Zodiac nechal na mieste činu rukavice.
Ak bol tak opatrný, že si priniesol rukavice so sebou,
tak ako tam mohol náhodne nechať odtlačok?
Ale bol v krvi obete.
Mohol to byť niekto zo svedkov,
alebo policajt, ktorý sa naťahuje za niečím a bum, falošný odtlačok.
Hej, ale ten odtlačok vylúčil 2,500 podozrivých.
Preto používame rukopis.
Ale nie u Ricka Marshalla.
Polícia zo San Francisca našla podpis v okne jeho domu.
Usúdili, že to nevypadá ako Zodiacove písmo a presunuli sa inam.
Ako vedeli, že ten podpis bol Ricka Marshalla?
Tiež ma to napadlo!
Rick Marshall bol vojak. Mal výcvik na šifry.
Bol tiež návrhár na nemých filmoch.
Dobre, ako zoženiem kópie rukopisu Ricka Marshalla?
Tri možnosti. Prvá: zožeňte povolenie, čo nemôžete.
Druhá: môže vám ho dať dobrovoľne. Čo samozrejme, neurobí.
A tretia?
Buďte kreatívny.
Neviem, čo ti na to mám povedať. Ty to zožeň a ja to analyzujem.
A okrem toho, si na to sám.
Dobre a čo ten chlap, čo za tebou prišiel,
ten, čo mi volal!
Myslíš Wallaca Pennyho?
Hej. Nenechal číslo?
Haló? Ahoj, tu je Robert Graysmith.
Ako ste ma našli?
Potrebujem vzorku rukopisu Ricka Marshalla.
Už som vám to povedal. Vaughn je ten ...
Pán Penny, ak Rick Marshall je Zodiac,
potrebujem vzorku jeho rukopisu, aby som to mohol dokázať.
Môžete mi pomôcť, alebo nie?
Rick kreslil filmové plagáty pre divadlo, kde Vaughn pracoval.
Pošlem vám jeden. Ďakujem.
Musím vidieť viac vzoriek. Ale toto ...
Tak podobné som ešte nikdy nevidel. Musíme byť opatrní.
Hovoríme o usvedčovaní chlapa za Zodiaca.
Zoženiem viac. Nájdem Vaughna a potom nájdem Lindu.
Linda je Darlenina sestra.
Bol som v DMV, a hovoril som s jej rodičmi,
ale stále nikto nevie, kde by som ju našiel.
Pán Graysmith, väčšina z toho písma sa zhoduje so vzorom.
Jedna časť sa ale nezhoduje so zbytkom a to tak, že ma to desí.
Čo tým myslíte? Na plagáte,
je jedno písmeno, ktoré sa jasne nezhoduje
a to je písmeno "K."
Nemáš tu nejakou náhodou zvieracie kekse, že?
Jednotka päť. Toschi musí zavolať na pevnú linku.
Dispečing. Dave Toschi.
Spojím vás.
Dave? Áno. Čo se deje?
Je tu Jennings z Chronicle.
Prišlo to dnes ráno a musíte to hneď vidieť.
Vidieť čo?
Zodiacov nový list. A spomína vás.
Dobre, dobre.
Do riti. Pohni!
Justičný palác!
Teraz! Pohni, pohni! Pohni, pohni!
Dave!
Máš to zo sebou?
"Zodiac hovorí. Vrátil som sa za tebou.
"Povedz Herb Caen, že som tu, stále som tu bol.
"To mestské prasa Toschi je dobré, ale ja som chytrejší a lepší.
"Unaví sa a tak ma nechá na pokoji."
"Čakám na nejaký dobrý film o mne. Kto ma bude hrať?
"Teraz kontrolujem všetko."
Títo chlapi sú z vnútorných záležitostí.
Potrebujeme sa porozprávať.
Dobrý večer. Naša správa dňa je,
že policajné oddelenie zo San Francisca potvrdilo,
že muž, ktorý sám seba nazývá Zodiac
a terorizuje oblasť zálivu, prerušil po 51 mesiacoch mlčanlivosť.
V liste prehlasuje, "Som tu späť za vami."
Zodiac už sa nevyhráža občanom
a uvažuje, že jeho život by bol najlepší námet na film.
Táto mrkva je fakt perfektná.
Len bež.
...spomenul San Francisco Chronicle a publicistu Herb Caen
a meno Davida Toschiho.
Môžem sa tiež ospravedlniť? To sú ciele?
Dobre, ale musíš sa vrátiť
a zjesť aspoň polovicu toho, čo máš na tanieri.
Viac týmovej spolupráce na šifru zabijakovho návratu,
a Alan Freeman má pre nás viac informácií.
Vďaka, Eric.
Publicista San Francisco Chronicle Armistead Maupin hovorí,
že si myslí, že tento nový list je podvrh
a byl napísaný mužom, ktorý
sa snažil dolapiť tohto zabijaka a tým je David Toschi.
Maupin, rešpektovaný spisovateľ, do záznamu povedal,
že verí, že Toschi napísal tento list, aby si získal podporu u verejnosti.
Maupin použil Davida ako postavu tohto článku.
Davida od toho vyrazili
a tak napísal pár anonymných listov,
aby Zodiaca pritiahol späť.
Bolo to, ako napísať obdivný list sám sebe. To je všetko.
Ale David ten list nenapísal.
Nie, som si istý, že to nenapísal. Som si istý, že sa to všechno preženie.
Preženie?
Vyrazili ho z vrážd.
Prinútili ho, aby im dal svoj rukopis ako nejaký bežný kriminálnik.
Môžem s ním hovoriť? Nie.
Dobre, môžete sa ho spýtať ..
či niekedy vyšetroval človeka, ktorý sa volá Rick Marshall?
To je všetko, čo vás teraz zaujíma?
Pán Graysmith, Maupin pracuje vo vaši novinách. Verili ...
Táto baba chce lekciu hudby?
Dave! Dave!
Dobehnem ťa.
Prestaňte mi vyvolávať domov. Rozumiete?
Potrebujem, aby ste mi pomohol nájsť Lindu.
Ježiši. Pozrite, dve sekundy.
Preverovali sme vzorky rukopisov.
Kto my? Sherwood a ja.
Sherwood?
Sherwood, ktorého vyhodili z Dôkazných dokumentov?
Sherwood, ktorý slope ako Paul Avery?
Je v dôchodku. To ti povedal on?
Tvrdíte, že sa mýli? Hovorím, aby ste mi nevolali domov.
Overovali sme aj Ricka Marshalla. Nie, Robert.
Nie, viem, že si myslíte, že to nie je on.
Myslím tým, nie, nebudem pokračovať v tejto konverzácii.
Ja si myslím, že Marshall poznal Darlene, a nemôžem sa spojiť s Mageauem a Lindou
a tak sa porozprávam s Bobem Vaughnem.
Robert. Robert, prestaň! Čo?
Ok, Rick Marshall je mimo tento svet, vysaje ťa.
Je to slepá ulička.
Ale povedal, že už nikdy nebude oznamovať svoje vraždy, Dave.
Vieš, aká je šance, že nás teraz niekto zatkne?
Už prešlo príliš veľa času, dobre? Príliš veľa dôkazov sa stratilo.
Ľudia stárnu, Robert. Zabúdajú.
Som policajt už 25 rokov. Na vraždách 12 rokov.
Čím sa živíš? Vieš, čím sa živím.
Si karikaturista. Tak čo tým chceš povedať?
Len hovorím, že Zodiac bola moja práca. A nie tvoja.
On je stále niekde tu, Dave! Nie, Roberte. Už som s tým skončil.
A ty so mnou.
A čo marec, 1970?
Ok, ktorý to bol? Jazero Tahoe, nezvestná zdravotná sestra.
Deň pred jarnou rovnodennosťou.
Oci? Áno. Označ to.
Mám ďalší. 19. júna, 1971.
To bude blízko letnému slnovratu.
Decká.
Nehovorte mame o našom špeciálnom projekte, dobre?
Prečo s mamou už nespíte v jednej posteli?
Haló?
Pán Graysmith, to je Ken Narlow z Napa.
Oh, kapitán Narlow. Vďaka, že ste mi zavolal.
Ako vám môžem pomôcť?
Volal som, pretože sme vzájomne overovali mesačné cykly
so Zodiacovým časovým sledom.
Skoro každý cyklus od roku ´69 zodpovedá s útokom,
alebo s jedným z listov, alebo s nevyriešenou vraždou.
Kto na tom s vami pracuje? Nejakí kolegovia.
Oci?
Ken, vydržíte chvíľočku? Oci?
Čo potrebuješ? Čo je to?
V čase, keď prišla posledná Zodiacova šifra,
už každá federálna agentúra prišla na to, ako šifru prelomiť.
Ale dnes, v čom agentúry zlyhali,
v tom karikaturista uspel.
Ako ste to dokázali?
Veľa knižiek z knižnice a mám rád hádanky, tak som to ...
Iste. Zasraná knižnica.
Verím, že človek môže dokázať všetko, čo si vezme do hlavy...
Je to "J"? Dobre. Honor Camp?
Vďaka!
Ahoj, našli sme Lindu. Je vo väzení. Nie je to úžasné?
Prečo si to urobil?
Pretože je schopná identifikovať Ricka...
O čom to hovoríš? Vystúpil si v televízii.
Ukázal si sa mu tam!
Zlato, si paranoik.
Tak kto nám vyvoláva domov uprostred noci
minimáne raz za týždeň?
Nikto!
Ako dlho ti to bude ešte trvať, než s tým prestaneš?
Nemôžem teraz o tom hovoriť. Musím navštíviť Boba Vaughna.
No, to je asi dosť na hovno, pretože si o tom teraz pohovoríme.
Kedy to skončí?
Až ho chytíš? Až ho zatkneš?
Hovor vážne. Hovorím vážne.
Musím vedieť, kto to je.
Chcem tam stáť,
chcem sa mu dívať do očí a musím vedieť, že je to on.
Je to dôležitejšie než bezpečnosť tvojej rodiny?
Samozrejme, že nie.
Prečo? Prečo to robíš?
Prečo?
Pretože nikto iný to neurobí.
To nestačí!
Skončila si? Môžem už ísť?
Pán Vaughn? Pán Graysmith?
Áno. Ahoj.
Chcete so mnou hovoriť?
Áno. Tam na rohu je kaviareň.
Prečo nejdeme ku mne domov? Nechcem vás otravovať.
Neotravujete ma.
Kde parkujete? Rovno tam.
Poďte za mnou. Dobre.
Pozor na schody.
Poďte ďalej.
Pekný dom. Vďaka.
Je taký štýlový.
Chcete si odložiť bundu? Nie, ďakujem.
Dobre. Tadeto.
Posaďte sa. Ďakujem.
Dáte si čaj? Nie, ďakujem.
Naozaj? Áno.
Chcem sa vás spýtať ohľadom filmu, ktorý Avenue možno premietalo,
keď ste tam pracovali.
Najnebezpečnejšia hra?
Oh, je to klasika. RKO. 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Premietali sme to mnohokrát.
V '68 a '69?
Musím sa pozrieť do záznamov. Prečo?
Pamätáte si Zodiaca?
Týka sa to Ricka Marshalla, že?
Bol tam návrhárom že? Istú dobu, áno.
Ale ja sa s ním momentálne nestýkam.
Ok. No, je tam spojenie medzi
jedným zo Zodiacových útokov a tým filmom.
Myslíte ten symbol?
Vydržte.
Zodiacov symbol vo filme. Je to na odpočítavanie.
Na každom kotúči sa to odstrihne, než sa to zpustí,
ale vždy to tam je.
Presne tam.
Keď som to prvýkrát videl v novinách, premýšľal som o tom.
Máme tip,
že tu Rick nechal plechovky, o ktorých vám povedal, aby ste ich neotvárali.
Tip o tajomných plechoviciach.
Je to pravda?
Áno.
Otvoril ste ich? Nie.
Môžem si ich pozrieť? Rick si ich vzal späť v 1972-om.
A tento tip vás priviedol na myšlienku, že Rick je Zodiac?
To a ten plagát.
Plagát?
Plagát, ktorý Rick nakreslil.
Tento rukopis je ten najbližší, ktorý sa nám podarilo získať.
Rick nenakreslil žiadny plagát. Nie, tento nakreslil.
Pán Graysmith, ten plagát som kreslil ja sám.
To je môj rukopis.
Už vás nebudem zdržovať.
Pôjdem sa pozrieť, kedy sme hrali ten film?
To netreba.
To nie je problém. Záznamy mám tu dole v pivnici.
Veľa ľudí nemá v Kalifornii pivnicu.
Ja mám.
Pôjdete, pán Graysmith?
Originálny arch zo štúdia, si nechávam pre seba.
Lacná kópia, taká, akú ste dnes priniesol...
nakoniec ich vyhadzujem až dozadu.
1969.
Žijete sám?
Najnebezpečnejšia hra sa hrala v máji 1969.
Takže to bude zhruba,
9 týždňov predtým, než sa objavil prvý Zodiacov list, že?
Hej.
Myslíte si, že ten videl u nás v divadle a inšpiroval sa?
Ste si istý, že nikto iný nie je v dome?
Chcete sa ísť hore pozrieť?
Nie.
Ďakujem. Ďakujem za všetko.
Nemáte za čo!
Je zamknuté!
Vďaka.
Dobrú noc, pán Graysmith!
Dvaja zabijaci. Musia byť dvaja. Jeden má...
Ste doma?
Vzala som deti k mame. Nevolaj.
Máte päť minút.
Linda?
Ahoj, som Robert.
Dostali ste môj list?
O čo ide? Zodiac.
Len čísla.
Musíš sa dívať! Kam?
Nemyslela som nič konkrétne.
Povedzte mi o tej párty s maľovaním!
Už som to kedysi dávno hovorila policajtom.
Darlene vždy mala haldu chlapov okolo seba
a navyše bola vydatá.
A ten chlapk bol divný.
Nosil jej darčeky z Tijuany a ...
Neviem, prečo sa s ním priatelila.
Raz mi povedala, že by rád niekoho zabil.
Naozaj?
Áno, myslím, keď bol ešte v službe.
Námornictvo? Myslím, že hej.
Mal rád filmy? Bol filmový nadšenec?
Môžem vám akurát prezradiť, že nemal rád ľudí.
Darlene urobila párty,
ľudia mali prísť, piť pivo a pomôcť vymaľovať.
Ale ten chlap sa objevil v úbore,
sadol si na stoličku a sedel celú noc.
S nikým nehovoril.
A Darlene mi povedala, aby som sa od neho držala čo najďalej.
Mala z neho strach.
A o pár týždňov neskôr, bola mŕtva.
Prepáčte. Pamätáte si jeho meno?
Myslím, že to bolo niečo krátke, ako prezývka, ako Stan.
Rick? Myslím, že nie.
Ste si istá? Áno.
Ako si môžete byť tak istá? Je to už dávno. Premýšľajte.
Premýšľajte.
Bol to Rick.
Nie, nebol!
Bol to Rick. Bol to Rick Marshall. Nie.
Len to povedzte.
Nebol to Rick.
Bol to Leigh.
Leigh? Áno, Leigh.
To znie správne.
Dôstojník! Potrebujem sa dostať dovnútra.
Je to naliehavé? Nie, potrebujem vidieť len jeden záznam.
Tak to sa musíte vrátiť zajtra ráno.
Jeden záznam, na sekundu. Otvárame o ôsmej ráno.
Seržant! Seržant Mulanax!
Seržant, potrebujem vidieť jeden záznam.
Potrebujem len päť minút. Viem presne, kde to je.
Prosím!
Nemal by som s vami hovoriť!
Máte päť minút, dobre? Ok.
Tu, tu.
Linda uviedla, že jeden z Darleniných najbližších priateľov je Leigh,
ktorý nosil Darlene darčeky z Tijuany.
A čo? Poznal ju.
Linda povedala Leigh. Toto je Leigh.
Nie. To je iba jedno meno v zázname, kde sú ich stovky.
Nič to neznamená!
Dave Toschi... Súhlasí so mnou ....
Naše vyšetrovanie ohľadom tohto prípadu je u konca.
Prepáčte.
Haló?
Kto je tam?
Neodpovedáš na telefonáty! Mám veľa práce.
Hej. To vidím.
Ako je na tom tá kniha?
Skúšala som ti poslať toto.
Volala som do Chronicle.
No, už nie som karikaturista, tak ...
Počula som.
Kedy si naposledy niečo jedol?
Nič už nedáva zmysel.
Dávalo to vôbec niekedy zmysel? Hej, dávalo.
Robert, je to len dátum, ktorý nikdy neskončí!
To nemyslíš vážne.
Trošku.
Chýbaš deťom.
Nechcem, aby ma takto videli. Ani ja nie.
Tak rob to, čo musíš,
ale dokonči to.
Dave!
Dave! To je Robert!
Dave! On prišel až sem?
Zabijem ho!
Volám na políciu. Kde mám zbraň?
Dave!
Robert! Choď preč!
Dave! Urobil chybu!
Choďte od toho okna! Stretneme sa pri dverách.
Nie, nestretneme.
Musíte to počuť! Nie, nechcem Robert!
Tie narodeniny, to bolo len raz, kedy zaváhal!
Len raz, kedy nám zanechal stopu!
Robert, volám políciu. Je to Arthur Leigh Allen!
Odkiaľ máte to meno?
Volal do Belliho domu.
December '69. "Musím zabiť, dnes mám narodeniny."
A on naozaj mal narodeniny.
Arthur Leigh Allen sa narodil 18. decembra.
Poďte ďalej.
Tu máte. Vďaka.
Napísal mi, viete?
2,500 podozrivých
a jediný, kto mi napísal list, bol Leigh Allen.
Radi pomáhajú, teda, niekedy.
Áno, Robert, ja viem.
V januári 1975 bol zadržaný za obťažovanie.
Poslal mi to, keď sa dostal von.
"Drahý David, ak ti môžem kedykoľvek nejak pomôcť, daj mi vedieť."
"Prepáč, že som to nebol ja."
A je to napísané na stroji.
Používanie písacieho stroja nie je zločin.
A poznal Darlene.
Je to v záznamom vo Valleju.
Mulanax povedal, že to bol váš podozrivý číslo jedna.
Strávili ste na ňom dva roky a nikto nebol bližšie.
Všetky naše dôkazy ukázali, že to nebol on.
Sherwood vylúčil jeho rukopis.
Ten Sherwood, ktorý slope ako Paul Avery?
Áno, máte Sherwooda Morrilla v správe,
"Prepáčte, toto proste nebude fungovať."
Ale tiež máte Terryho Pascoea ... Jeho žiaka.
Áno, dobre, je to jeho žiak,
ale je to expert na rukopisy a on hovorí
"Nevylučujte tohto podozrivého len na základe rukopisu."
Takže tí dvaja si vyrovnali bilanciu. Nie, nie je to tak.
Bol to Sherwoodov prípad.
On bol riaditeľ Dôkazných dokumentov.
Keby došlo k súdu,
všetko, čo by obhajoba urobila, by zavolala Sherwooda na výpoveď.
A nebola by žiadna šanca dostať Allena k súdu ako prvého,
pretože neboli žiadne dôkazy, Robert.
Čo tým myslíte, žiadne dôkazy?
Videl si ho s tými šiframi.
Stopy vojenských topánok. Rovnaká veľkosť topánok a rukavíc.
Najnebezpečnejšia hra. Zodiacove hodinky.
Pozadie so školákmi.
Chyby v pravopise. Krvavé nože.
Všetko závisí na okolnostiach.
Košeľa Paula Stina, jeho peňaženka, jeho kľúče.
Mali sme nájsť niečo z týchto vecí v tom karavane...
...ale nenašli. To je...
Dobre. Catherine Allen uvádza, že
"Leigh čistil svoj karavan v piatok po práci."
"a odišiel do Santa Rosy v sobotu, 7. augusta 1971"
Vypočúvali ste ho v rafinérke štvrtého augusta.
Áno. Takže si upratuje svoj karavan
a odchádza do iného kraja 48 hodín po tom, čo ste ho vypočúvali?
Dobre, dobre. Pozrite sa na to zo všetkých strán.
Dobre.
Arthur Leigh Allen a Zodiac, ich časová os.
Kedy bola prvá vražda vo Valleju? Vianoce, 1968.
Osem mesiacov predtým je Allen vyhodený za obťažovanie žiakov
a jeho rodina se dozvie, že je pedofil.
Ďalej, kedy začali chodiť tie listy? Júl, '69.
Po vražde Darlene Ferrinovej.
A chodili do tej doby, než ste ho navštívili v práci.
Obsahoval nejaký list vzorku košele Paula Stinea?
Nie. Pretože ich vyhodil, lebo sa bál.
Pretože vedel, že ste sa na neho zamerali.
Takže, kedy prišel ďalší list od Zodiaca? Nie skôr ako v januári 1974.
Mlčí viac ako tri roky.
Potom v '74 sa znova cítí kľudne,
pretože Allen už bol mimo podozrenia.
Čo nasleduje?
Tri nové listy od Zodiaca v januári, máji a júli '74.
Ale potom listy prestali chodiť. Čo sa stalo s Allenem?
Je zatknutý.
Január, 1975, poslali ho do Atascadera.
Nedostali sme list od Zodiaca celý ten čas, kedy bol zatknutý.
Kedy ho pustili na slobodu? August '77.
Allen sa dostane von. Napíše vám ospravedlnenie a potom čo?
Dostaneme prvý nový list od Zodiaca po štyroch rokoch.
Dobre. Zodiac musel poznať Darlene Ferrinovú, že?
Áno, kvôli tým telefonátom, tú noc, kedy bola zavraždená.
Vďaka záznamom vo Valleju,
vieme, že Darlene poznala muža menom Leigh?
Áno.
Teraz všetky zhody okolností idú bokom, Robert.
Ako si môžete byť tak istý, že Leigh Allen je ten Leigh zo záznamu?
Vallejo je malé mesto, ale nie zas tak malé.
Ako chcete dať týchto dvoch dohromady?
Je to prípad, ktorý pokrýva obe, tak Severnú aj Južnú Kaliforniu
s obeťmi a podozrivými vzdialenými stovky míľ od seba.
Súhlasíte? Áno.
Darlene Ferrinová pracovala vo Valleju v palacinkovom dome
na rohu ulíc Tennessee a Carol.
Arthur Leigh Allen žil v pivnici svojej matky v ulici Fresno.
Hneď vedľa seba, možno okolo 50 yardov.
Je to pravda?
Sám som tú vzdialenosť prešiel.
Ježiši kriste.
Tak?
Odtlačky, rukopis ...
Nepýtam sa vás ako policajta. Ale ja som policajt.
Nemôžeme mu to dokázať.
Len preto, že to nemôžete dokázať, ešte neznamená, že to nie je pravda.
Neunáhlite sa, Dirty Harry.
Dokončite knižku.
Ďakujem. Vďaka za raňajky.
20. decembra 1983
Môžem vám pomôcť?
Nie.
O sedem a pol roka neskôr.
16. augusta 1991
Pán Mageau.
Dík, že ste prišiel.
Vy ste ten, s ktorým som hovoril?
Som George Bawart. Polícia Vallejo. Prebral som to za Jacka Mulanaxa.
Už je to 22 rokov. Neviem, ako by som vám pomohol.
Je to len formalita.
Ukážem vám pár fotiek.
Osoba, ktorá vás strelila môže, alebo nemusí
byť medzi nimi.
Nemusíte na nikoho ukázať,
len preto, že vám to ukazujem, rozumiete mi?
Áno, pane. Rozumiem.
Dobre.
Máme dosť času.
Ak nikoho nespoznáte, nič sa nedeje.
To je on.
Ako ste si istý?
Veľmi!
Vypadal ako tento chlap.
Počkajte. Mám tomu rozumieť,
že ste práve ukázal na druhú fotografiu?
Nie, nie. Iba mal okrúhlu tvár ako tento.
Je to tento chlap.
Dobre.
Na stupnici od jednej do 10, 10 je istota,
ako ste si istý?
Aspoň osem.
Naposledy som túto tvár videl 4. júla 1969.
Som si riadne istý, že je to ten chlap, čo ma postrelil.
Následná identifikácia Arthura Leigha Allena Mikom Mageauom prinútila úrady naplánovať stretnutie, aby sa prejednali obvinenia z vrážd.
Allen podľahol srdečnej zástave ešte predtým, než sa toto stretnutie vôbec uskutočnilo.
V roku 2002, neúplný DNA profil, ktorý bol získaný z 33 rokov starej Zodiacovej obálky, sa nezhodoval s Allenom.
Vyšetrovatelia zo San Francisca a Valleja odmietli vylúčiť Allena ako podozrivého na základe tohto testu.
V roku 2004 policajné oddelenie v San Franciscu prerušilo vyšetrovanie Zodiacových vrážd.
Dodnes je tento prípad otvorený v krajoch Napa, Solano, a Vallejo, kde je Arthur Leigh Allen stále hlavným podozrivým.
Inšpektor David Toschi odišiel do dôchodku od S.F.P.D. v roku 1989. Byl zbavený všetkých obvinení, že napísal v roku 1978 Zodiacov list.
Paul Avery zomrel 10. novembra 2000 na pľúcnu embóliu. Mal 66 rokov. Jeho zbytky boli rozprášené jeho rodinou v San Franciskom zálive.
Robert Graysmith žije v San Franciscu a užíva si zdravý vzťah s deťmi. Tvrdí, že od Allenovej smrti neobdržel ani jeden anonymný telefonát.
Preložil -= Praethorian =- do slovenčiny preložil Guardia
www.titulky.com